1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
היי!

3
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
מה זה �מי זה?

4
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
אתה מת.

5
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- מי תפס אותי? מי תפס אותי?
- היזהרו!

6
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
מי תפס אותי?

7
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
מותק, אתה תאחר.
- בשביל מה תפסת אותי?

8
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
אמא, אני לא מוצא
הנעליים שלי לבית הספר.

9
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
הם מתחת לספה.

10
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
לְהִתִיַשֵׁב. כֵּן.

11
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
אבא, אתה מוכן לחתום על תלוש ההרשאה שלי
למחר?

12
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
תן את זה לאמא שלך.

13
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
זרועותיה של אמך מלאות.

14
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- יש לך זמן לפנקייק?
- לא.

15
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
תן לנו עוד אחד, אבא.

16
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
שר ההגנה.

17
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
דין רוסק.

18
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
טָעוּת. ואתה מקבל
לעשות שעווה למכונית שלי.

19
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
רוסק זה מדינה, אידיוט.
זה רוברט מקנמרה.

20
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
יוֹעֵץ מִשׁפָּטִי לְמֶמְשָׁלָה.

21
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
קל מדי.

22
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
כן, זה בובי קנדי.

23
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
בסדר, בחורים חכמים.
עוזר מזכיר המדינה
עבור אמריקה הלטינית.

24
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
זה קשה מדי.

25
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
חכה רגע.
זה לא תלוש הרשאה.

26
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
זה כרטיס הדו"ח שלך.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
ראית את הציונים האלה?

28
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
לא.

29
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
בסדר.
חייב ללכת. תהיה טוב.

30
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
אתה� 

31
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
אני אדבר איתך אחר כך.

32
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
בוקר, אוולין.
היי, קן.

33
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- הו, הסוכריות האלה מיועדות לילדים.
- זה נכון?

34
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
בוקר, פלויד.
בוקר טוב, מר אודונל.

35
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
בוקר, ג'קי.
היי, קני.

36
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- רוצים לוח זמנים?
- לא.

37
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
למה חצית
כל האנשים שלי מחוץ לרשימה?

38
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
כי אין לך אף אחד
על זה מי אומר משהו.

39
00:08:08,665 --> 00:08:11,376
- אין הצבעות שם. אין כסף.
זו מסיבה, קני.

40
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
והדבר היחיד ששנינו יכולים להיות
בטוח שאתה לא יודע
איך לעשות מסיבה.

41
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
ובכן, מסיבה לך,
פוליטיקה בעיני.

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
אז, את מי אתה רוצה?
באמת?

43
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
כולם ברשימה שלי.

44
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
אני לא רוצה לבזבז
ערב שלם

45
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
מעמיד פנים שהקולות שלך ו
כסף יותר מעניין
ממה שהם באמת.

46
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
ואני רוצה את הילדים שלי
להפסיק לאכול את הממתק
בחדר הסגלגל.

47
00:08:31,604 --> 00:08:32,855
זה לא אני.

48
00:08:32,855 --> 00:08:34,211
אז מי זה?

49
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
אני לא חולד
על החברים שלי.

50
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
ובכן, אני הולך לקחת
כל עניין הרשימה הזה
לעלות עם החבר שלך.

51
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
האם אתה מנסה
להסתובב סביבי?

52
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
לך סביבך,
עליך, דרכך� 
מה שנדרש.

53
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
אתה מתחיל להציק לי.

54
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
טוֹב.

55
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
אני אחזור אליך.

56
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
ראש הבוקר,
אדוני הנשיא.

57
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
בוקר, קני.

58
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
רק נתקל באשתך.

59
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- רוצה לדבר על המסיבה הזו?
- לא.

60
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
אתה רואה את זה של הומר קאפהארט
טיראד היום?
- עשיתי.

61
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
אני לא מבין למה הוא צריך
להמציא בעיה.

62
00:09:12,269 --> 00:09:14,250
יש לו את הבחירה שלו
תפור.

63
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
למרות זאת, אנחנו צריכים
עדיין לצאת בשביל בובי.

64
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
זו עבודת קרקע טובה
עבורנו ב-64'.

65
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
תסתכל על זה, אה...

66
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
הדבר הזה עם וייטנאם.

67
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- מה, 2 המטוסים שירדו?
- כן.

68
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
זה לא הצליח
לפני שעת הלחיצה.

69
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
לא הסתכלתי
בעיתוני החוף המערבי עדיין,

70
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
אבל אני בספק אם נראה
כל דבר עד מחר.

71
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
אכלתי את זה.

72
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
לא, אתה לא היית.
- הייתי.

73
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
לא, אתה לא היית.
- הייתי.

74
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
הייתי, ממזר.

75
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
אז מה יש לנו היום?

76
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
הַיוֹם.

77
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
זהו.

78
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
זה האחד
אנחנו מחפשים.

79
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
אני צריך לראות את הנשיא, קני.
- בסדר.

80
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
2:30 עד 2:45 או 4:30 עד 5:00.
תבחר.

81
00:10:14,309 --> 00:10:15,873
לא, אני צריך לראות אותו
עכשיו, קן.

82
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
אתה יכול להמשיך למעלה.
אני אודיע לו שאתה בא.

83
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
קָפֶה?

84
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
כֵּן.

85
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
זה לא מה שאמרת.

86
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
<i>מה אמרתי?
ספר לי מה אמרתי.</i>

87
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
זה לא מה� 

88
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
תקשיב לי, אתה
חתיכת חרא חסרת ערך.

89
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
עכשיו, אתה תשים
האיש של דיילי במעגל,

90
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
ואתה תעשה את זה היום.

91
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
אתה חייב את העבודה הארורה שלך
לממשל הזה.

92
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
כן, אני יכול אני שומע
כמה אתה אסיר תודה,

93
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
אבל יש מילה
אתה צריך ללמוד.

94
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
זו המילה היחידה
בפוליטיקה.

95
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
זה נקרא נאמנות.
נֶאֱמָנוּת!

96
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
עכשיו, כל חלק מזה
אתה לא מבין?

97
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
טוֹב.

98
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
מַה?

99
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
זה לא הסדר המבורך
של מרי הענווה הקדושה.

100
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
תראה, יותר טוב לך
להיכנס לכאן.

101
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
מה היית אתה
אמרו לי
לפני כמה ימים על קובה?

102
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
זה לא היה חשוב?

103
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
לא כל כך רחוק
ככל שהבחירות עוברות.

104
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
מק, בוא, אה...

105
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
אני יכול לראות את זה לשנייה?

106
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
קן, נהגת להשפיל מבט
מראה פצצה למחייתו.

107
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
פשוט תתעלם מהתוויות.
איך זה נראה לך?

108
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
אני לא יודע.

109
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
מה זה?

110
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
ביום ראשון בבוקר, אחד מ
U-2 שלנו צילמו את התמונות האלה.

111
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
הסובייטים שמים טווח בינוני
טילים בליסטיים לתוך קובה.

112
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
נראה שהם ה-SS-4,
טווח של 1000 מייל,

113
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
ראשי נפץ גרעיניים של 3 מגה טון.

114
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
נראה כאן בשנה זו
מצעד האחד במאי בכיכר האדומה.

115
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
ישוע המשיח בשמים.

116
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
מפעיל הבית הלבן.

117
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
כן, מר אודונל, בבקשה,
עבור המזכיר מקנמרה.

118
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
קדימה, בבקשה.

119
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
מפעיל הבית הלבן.

120
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
יש לי את הנשיא
עבור היועץ המשפטי לממשלה.
קדימה, בבקשה.

121
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
איזה חרא
קורה היום?

122
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
נכון. נכון.

123
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
המנהלים
מרכיבים בעוד שעה.

124
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
נתראה אז.

125
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
איפה בובי?

126
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.
- טוב, טוב.

127
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
טוֹב.

128
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
איפה אתה לעזאזל?

129
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
אנחנו כאן.

130
00:12:40,807 --> 00:12:43,935
ישוע המשיח, חבר'ה. מה לעזאזל
האם חרושצ'וב חושב?

131
00:12:43,935 --> 00:12:46,751
יש לך אינדיקציה כלשהי לכך
מהחבר שלך לקג"ב בולשאקוב?

132
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
כל אזהרה אפשרית,
תחושת מוטיבציה?

133
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
עבודת שלג מלאה.

134
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
ואז יצאנו
ואמר למדינה

135
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
הם לא שמו
טילים לתוך קובה.

136
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
אלוהים, אני...

137
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
אני מרגיש שתפסנו את המוביל היפני
מהבילים לפרל הארבור.

138
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

139
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- אדוני המזכיר.
- אדוני הנשיא.

140
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
בוב, אני מתערב עליך
היה לילה מאוחר.

141
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
שינה היא לחלשים,
אדוני הנשיא.

142
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
- מקסימום
- אדוני הנשיא.

143
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
ה-CIA קיבלה הודעה.

144
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
מק'קון בדרך חזרה
מהחוף המערבי.

145
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
הוא קבור
הבן החורג שלו.

146
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
גנרל קרטר
אמנם כאן.

147
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
- טד.
- קני.

148
00:13:47,331 --> 00:13:47,957
בְּסֵדֶר.

149
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
בואו לקבל את זה.

150
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
ארתור?

151
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
רבותי,
כפי שרובכם יודעים עכשיו,

152
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
U-2 על קובה
יום ראשון בבוקר

153
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
לקח סדרה
של צילומים מטרידים.

154
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
הניתוח שלנו ב-NPIC
מציין

155
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
כי ברית המועצות
עשה מעקב

156
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
הנשק הקונבנציונלי שלה
הצטברות בקובה

157
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
עם ההקדמה
של משטח אל פני השטח

158
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
טווח בינוני
טילים בליסטיים, או MRBMs.

159
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
ההערכה הרשמית שלנו
בזמן הזה

160
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
זו מערכת הטילים הזו
הוא סנדל SS-4.

161
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
אנחנו לא מאמינים שהטילים
עדיין מבצעיים.

162
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
איירונברק מדווח
שה-SS-4 יכול לספק

163
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
נשק גרעיני של 3 מגהטון
1000 מייל.

164
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
עד כה, זיהינו
32 טילים

165
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
שירות על ידי כ-3,400 גברים,

166
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
ללא ספק
כל אנשי ברית המועצות.

167
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
הערים שלנו
ומתקנים צבאיים

168
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
בדרום מזרח עד צפונה
כמו וושינגטון די.סי.

169
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
נמצאים בטווח של כלי הנשק האלה

170
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
ובמקרה של השקה
יהיו לו רק 5 דקות
של אזהרה.

171
00:14:53,855 --> 00:14:55,106
5 דקות, רבותי.

172
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
בחמש הדקות האלה, הם
יכול להרוג 80 מיליון אמריקאים

173
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
ולהרוס משמעותית
אחוז מבסיסי המפציצים שלנו,

174
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
משפיל את שלנו
אפשרויות תגמול.

175
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
הצ'יפים המשותפים
קונצנזוס, אדוני הנשיא,

176
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
האם זה מאותת
שינוי דוקטריני גדול
בחשיבה הסובייטית

177
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
למדיניות מכה ראשונה.

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
זה מסיבי
מהלך מערער יציבות.

179
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
כמה זמן עד
הם מבצעיים?

180
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
הגנרל טיילור יכול לענות
השאלה הזאת יותר טוב ממני.

181
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAC�טילים מונחים
ועדת המודיעין� 

182
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
מעריך 10 עד 14 ימים.

183
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
תוכנית קריסה
יכול להגביל את הזמן הזה,

184
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
עם זאת, אני חייב להדגיש
שאולי יהיו עוד טילים

185
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
שאנחנו לא יודעים עליהם.

186
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
אנחנו צריכים עוד כיסוי U-2.

187
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
רבותי,
אני רוצה כאן תגובות ראשונות.

188
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
בהנחה שלרגע
כי חרושצ'וב לא
ירד מהקצה העמוק

189
00:15:47,449 --> 00:15:50,473
ומתכוון להתחיל במלחמת העולם השלישית,
על מה אנחנו מסתכלים

190
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
ובכן, אדוני הנשיא,

191
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
אני מאמין לצוות שלי
הוא בהסכמה.

192
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
אם נאפשר את ההקדמה
של טילים גרעיניים

193
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
לאומת לוויין סובייטית
בחצי הכדור שלנו,

194
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
הדיפלומטי
ההשלכות יהיו...

195
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
נורא מכדי להרהר.

196
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
הרוסים מנסים
להראות לעולם

197
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים,
איפה שהם רוצים,

198
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
ואין לנו כוח לעצור אותם.
אם יצליחו...

199
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
זו תהיה מינכן שוב.

200
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
כֵּן. פיוס רק עושה
התוקפן אגרסיבי יותר.

201
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
והסובייטים יהיו
נמרץ לדחוף אותנו עוד יותר.

202
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
כעת, עלינו להסיר את הטילים
כך או אחרת.

203
00:16:22,484 --> 00:16:24,048
עכשיו, נראה לי
האפשרויות הן או

204
00:16:24,048 --> 00:16:26,237
שילוב כלשהו של
לחץ בינלאומי

205
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
ופעולה מצידנו
עד שהם נכנעים,

206
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
או...

207
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
פגענו בהם� 

208
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
תקיפה אווירית.

209
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
שִׁילִינג?

210
00:16:36,873 --> 00:16:39,375
עבדנו
מספר תרחישים צבאיים.

211
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
לפני שאני שואל
גנרל טיילור שייקח אותנו
דרך האפשרויות השונות,

212
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
הייתי רוצה שנאמץ כלל.

213
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
אם נחליט לשבות,

214
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
אנחנו חייבים להסכים עכשיו לעשות את זה

215
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
לפני הטילים
להיות מבצעי,

216
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
כי ברגע שהם,
אני לא חושב שאנחנו יכולים
מבטיח לקבל את כולם

217
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
לפני לפחות� 

218
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
לפחות חלק מהם
מושקים.

219
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
ובכן, זה ברור
אנחנו לא יכולים להרשות

220
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
טילים גרעיניים סובייטים
בקובה.

221
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
אנחנו חייבים לקבל
הטילים האלה החוצה.

222
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
אתה יודע, אני לא חושב
זה יהיה משנה מה
כוונותיו של חרושצ'וב הן.

223
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
אני יכול להגיד לך עכשיו,

224
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
אני לא רואה שום דרך
מסביב להכות אותם.

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
אם נפגע בהם,
להרוג הרבה רוסים,
הם יעברו נגד ברלין.

226
00:17:25,984 --> 00:17:27,548
בסדר,
הם תוקפים את ברלין,

227
00:17:27,548 --> 00:17:29,529
זה נאט"ו, ואנחנו במלחמה.

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
אנחנו ארורים אם נעשה,
אבל אם לא,

229
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
אנחנו במלחמה בטוח
במקום אחר בעוד 6 חודשים.

230
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
ובכן, אם יש
חלופות הגיוניות,

231
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
ואני לא אומר
שיש,

232
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
אז אנחנו צריכים אותם,
ואנחנו צריכים אותם מהר.

233
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
בְּסֵדֶר.
מה עם הקונגרס?

234
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
עכשיו, אני חושב שאולי נצטרך
להתחיל ליידע אנשים מפתח,

235
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
וכולם מפוזרים
ברחבי הארץ
עבור הקמפיין.

236
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
אנחנו יכולים להחזיר את הקונגרס.

237
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
נצטרך להשיג את האו"ם.
רקע והתחמם.

238
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
מה עם בעלות הברית?

239
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
אנחנו לא יכולים להתחיל לדאוג
על הכל.

240
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
כרגע הגענו לזה
להבין מה אנחנו הולכים לעשות

241
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
לפני שאנחנו דואגים
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

242
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
יש לנו חבורה
של בחורים חכמים.

243
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
אנחנו נועלים אותם בחדר
ותבעט להם בתחת

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
עד שהם עולים
עם כמה פתרונות.

245
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
אני אעשה את זה.

246
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
זה פוליטי מדי
איתך שם בכל מקרה.

247
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
הם צריכים להיות מסוגלים
להוציא את צווארם החוצה.

248
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
כֵּן. אלו יהיו המנהלים,

249
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
כמה מהחבר'ה המרכזיים
מכל מחלקה� 

250
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
הוועד הפועל
של המועצה לביטחון לאומי.

251
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
תקראו לזה EXCOM.

252
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
בְּסֵדֶר.

253
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
אז, אני רק הולך
להראות לפגישות
שאתה קורא לי אליו.

254
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
ולהרשים אותנו.

255
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
תעשה את זה מהר.

256
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
וקני, אתה
יהיה אחראי
לשתוק את הדבר הזה.

257
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
כלומר, אם המילה תצא לפני
אנחנו יודעים מה אנחנו הולכים לעשות,

258
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
תהיה פאניקה.

259
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
וזה הולך להרוס
כל סיכוי שיש לנו

260
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
בהפתעה אם נחליט
לפגוע בהם.

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
אנחנו נצטרך לעשות
כמה דברים מיד.

262
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
לא פייר.

263
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
הוא יודע, העיתונות יודעת.

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
ואתה הולך לקבל
כדי לעמוד בלוח הזמנים שלך.

265
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
התנועות שלך
עוקבים מקרוב מדי.

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
ובכן, לג'ורג' בול יש
חדר ישיבות במדינה.

267
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
טוֹב. אתה נפגש שם
היום אחר הצהריים.

268
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
אנחנו נבין דרך כלשהי
להגניב אתכם
חזרה לכאן הלילה.

269
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
אני חושב שכדאי לנו
להביא את דין אצ'סון.

270
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
קני, הוא נלחם בסובייטים
בזמן שעדיין שיחקנו
כדור ביחד בבית הספר.

271
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
מצא אותו, קני.

272
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
אנחנו נצטרך
את כל העזרה שנוכל לקבל.

273
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
בורג סודיות.

274
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
אתה מנסה להחזיק את התחת השמן הזה
לשבת על הברכיים לאורך כל הדרך
מ-Foggy Bottom.

275
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
התרגשת.
אני לא אומר יותר.

276
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
כולם מסכימים
המסלול הדיפלומטי לא יעבוד.

277
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
זה איטי מדי, והם יעשו זאת
לסיים את הטילים
בזמן שאנחנו עדיין מדברים.

278
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
שמעתי את וורן הארדינג הזקן היה רגיל
להכניס את הבנות שלו לכאן.

279
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
יש לנו 850 מטוסים

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
הרכבה בהומסטד,
עגלין, אופה לוקה,

281
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
מקדיל, פטריק,
פנסקולה, וקי ווסט.

282
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
בשל
העלווה הטרופית,

283
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
שיחות OPLAN
עבור חומר נפץ גבוה

284
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
והעמסת נפאלם עבור
גיחות ההתקפה הקרקעיות שלנו.

285
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
אני עדיין חושב שיש
גישות דיפלומטיות

286
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
עדיין לא שקלנו.

287
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
ישו, עדלאי,
שלום בכל מחיר?

288
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
יש לנו אקדח לראש.

289
00:20:10,520 --> 00:20:11,667
יש לנו ביטחון גבוה

290
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
במתקפה האווירית המורחבת
אפשרות, אדוני הנשיא.

291
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
הבעיה היא, אדוני, זה
זה פתרון לטווח קצר.

292
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
חרושצ'וב יכול לשלוח
עוד טילים בחודש הבא.

293
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
הצ'יפים ואני מאמינים

294
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
אנחנו צריכים לעקוב
התקפות האוויר

295
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
עם גרסה מלאה
של OPLAN 316.

296
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- פלישה?
כן, אדוני.

297
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
אנחנו יכולים להיות בטוחים
אנחנו מקבלים את כל הטילים,

298
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
ואנחנו מסירים את קסטרו
אז זה לא יכול לקרות שוב.

299
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
האם זה הג'וינט צ'יפים
המלצה?

300
00:20:37,213 --> 00:20:40,654
כן, אדוני. האפשרות הטובה ביותר שלנו,
כפי שבוב ציין הבוקר,

301
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
יהיה להתחיל בשביתות
לפני הטילים
להפוך למבצעי.

302
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
הפלישה מתרחשת 8 ימים לאחר מכן.

303
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
דין...

304
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
מה אתה חושב?

305
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
רבותי,
במשך 15 השנים האחרונות,

306
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
נלחמתי כאן ליד השולחן הזה

307
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
לצד קודמכם

308
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
במאבק
נגד הסובייטים.

309
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
עכשיו, אני לא רוצה
להיראות מלודרמטי,

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
אבל אני כן רוצה
להרשים אותך

311
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
שיעור שלמדתי איתו
דמעות מרות והקרבה גדולה.

312
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
הסובייטי מבין
רק שפה אחת�פעולה.

313
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
כבוד בלבד
מילה אחת �כוח.

314
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
אני מסכים עם הגנרל טיילור.

315
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
אני ממליץ, אדוני, תקיפות אוויריות
ואחריו פלישה,

316
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
אולי קדם לו אולטימטום
לפרק את הטילים

317
00:21:27,158 --> 00:21:28,931
אם זה כדאי מבחינה צבאית.

318
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
אז, זה נראה
יש לנו 3 אפשרויות.

319
00:21:31,746 --> 00:21:34,457
מספר אחת� 
תקיפה אווירית כירורגית

320
00:21:34,457 --> 00:21:36,230
נגד הטילים עצמם.

321
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2� תקיפה אווירית גדולה בהרבה
נגד ההגנה האווירית שלהם

322
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
יחד עם הטילים,
ו 3� 

323
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
פלישה.

324
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
אז, אנחנו בהחלט
הולך לעשות את מספר אחד.

325
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
אנחנו הולכים לקחת
הטילים האלה החוצה.

326
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
זה נראה לי
אנחנו לא יכולים לחכות הרבה זמן.

327
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
אנחנו צריכים להיות לפחות
עושה את ההכנות הללו.

328
00:21:54,060 --> 00:21:56,771
אנחנו מתכוננים ל
ליישם את כל 3 האפשרויות,

329
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
למרות שאני חייב להדגיש שוב, אדוני,

330
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
יש סיכונים בשביתות

331
00:22:00,420 --> 00:22:01,880
ללא ההמשך
פלישה.

332
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
אתה רוצה להיות ברור,
אדוני הנשיא,

333
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
שבהחלט החלטנו
נגד מסלול פוליטי.

334
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
דין, אה...

335
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
איך כל זה מסתדר?

336
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
הצעד הראשון שלך, אדוני,
יהיה לדרוש

337
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
כי הסובייטי
למשוך את הטילים
בתוך 12 עד 24 שעות.

338
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
הם יסרבו.

339
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
כשהם עושים זאת,
אתה תזמין את השביתות,
ואחריו הפלישה.

340
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
הם יתנגדו וידרסו.

341
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
הם יגיבו
נגד מטרה אחרת

342
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
במקום אחר בעולם,
ככל הנראה ברלין.

343
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
אנחנו נכבד
התחייבויות האמנה שלנו

344
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
ולהתנגד להם שם,

345
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
להביס אותם לפי התוכניות שלנו.

346
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
התוכניות האלה דורשות
השימוש בנשק גרעיני.

347
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
אז מה זה...
מה השלב הבא?

348
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
אני מקווה, ראשים קרירים יותר
יגבר

349
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
לפני שנגיע לשלב הבא.

350
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
תודה, רבותי.

351
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
מה קרה שם?

352
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
חשבתי שהוא הולך
לתת לנו את ההחלטה שלו.

353
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
תראה, אני מכיר אותם. הם רק צריכים
כדי לוודא שאין דרך אחרת.

354
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
הם יגיעו לשם.

355
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
זכור את אביו של קנדי
היה אחד האדריכלים של מינכן.

356
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
יש רק אחד
בחירה אחראית כאן,

357
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
אז בואו נקווה לפיוס
לא מתנהל במשפחות.

358
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
אני חושש שחולשה כן.

359
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
ישוע המשיח.

360
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
תקראו לי אירית,

361
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
אבל אני לא מאמין
בראשים קרירים יותר שוררים.

362
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
אתה יודע, הם חושבים
קפאתי שם.
- לא קפאת.

363
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
עשית בדיוק
מה היית צריך לעשות.
נשארת מחוץ לפינה.

364
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
לא החלטת.

365
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
ובכן, של אצ'סון
התרחיש הוא פשוט� 

366
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
זה לא מקובל, ויש לו
יותר ניסיון מכל אחד מהם.

367
00:24:18,473 --> 00:24:20,141
אין מומחה
בנושא.

368
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
כלומר, אין
זקן חכם. יש� 

369
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
חרא. יש רק אנחנו.

370
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
העניין הוא
שאצ'סון צודק.

371
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
לדבר לבד לא הולך
להשיג כל דבר.

372
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
ובכן, בואו נפציץ
החרא שיצאו מהם.

373
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
כולם רוצים.
כלומר, אפילו אתה.

374
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
כלומר, אפילו אני.

375
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
יָמִינָה? זה בטוח היה
להרגיש טוב.

376
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
וגם, ג'ק,

377
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
אני מזדהה באותה מידה
כפי שהם באים, אבל

378
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
התקפה מתגנבת היא פשוט שגויה.

379
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
דברים קורים מהר מדי.
זאת אומרת, זה מתחיל להריח

380
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
כמו מפרץ החזירים
כל פעם מחדש.

381
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
ובכן, הלילה, מקשיבים
לטיילור ואצ'סון,

382
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
כל הזמן ראיתי את למניצר
ודאלס אומר לי

383
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
סימן על הקו המקווקו,

384
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
והפלישה הייתה
להצליח, וקסטרו� 

385
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
וקסטרו ייעלם.

386
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
פשוט �קל� 
סתם ככה.

387
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
אתה יודע, יש משהו...

388
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
לא מוסרי לגבי נטישה
שיקול הדעת שלך.

389
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
אנחנו פשוט לא יכולים לתת לזה
לצאת משליטה.

390
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
ואנחנו הולכים לעשות
מה שאנחנו צריכים לעשות

391
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
ולגרום לזה לצאת נכון.

392
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
אני אשאר כאן מחר.
- לא, אתה לא יכול.

393
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
זכור, דיברנו על זה,
לוח הזמנים שלך.

394
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
מחר לנסוע לקונטיקט.

395
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
הוא צודק.

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
כֵּן.

397
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
יֵשׁוּעַ.

398
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
אף אחד לא בקונטיקט
צריך לעבוד היום?

399
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
אני אוהב אותך, JFK!

400
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
הספקטרום המלא
של תקיפות אוויריות

401
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
היא התגובה המינימלית
הצ'יפים המשולבים יקבלו.

402
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
לא, לא, לא!

403
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
עכשיו, יש עוד
מאשר אפשרות אחת כאן,

404
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
ואם אחד לא עולה בדעתנו,
זה בגלל שלא עשינו זאת
חשב מספיק חזק.

405
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
בובי, לפעמים שם
היא רק בחירה נכונה אחת,

406
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
ואתה מודה לאל
כשזה כל כך ברור.

407
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
אתה מדבר
על התקפת התגנבות.

408
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
איך זה יגרום לנו להיראות?

409
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
פיצוץ מדינה גדולה
אחד קטן לתוך תקופת האבן.

410
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
אה, אנחנו נהיה
האהוב על כולם.

411
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
בחייך, בובי, זה נאיבי.

412
00:26:50,080 --> 00:26:51,644
זה העולם האמיתי.

413
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

414
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
ולא היית כל כך אתית
במיוחד כשהיינו
מדברים על אפשרויות

415
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
על סילוק קסטרו מה-CIA.

416
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
בוב...

417
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
אם נמשיך
עם ההתקפות האוויריות האלה,

418
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
אתה יודע מה זה יהיה
להגיע בסופו של דבר.

419
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
יש
להיות משהו אחר.

420
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
תן לי את זה.

421
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
עכשיו, לא אכפת לי כמה משוגע,
לא מספיק, או מטופש זה נשמע.

422
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
תן לי את זה.

423
00:27:31,058 --> 00:27:33,143
לפני 6 חודשים,
שיחקנו תרחיש.

424
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
זה איטי. זה לא
להיפטר מהטילים.

425
00:27:35,437 --> 00:27:37,314
יש לזה הרבה חסרונות.

426
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
התרחיש מתקשר
למצור על קובה.

427
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
המצב
יותר גרוע ממה שחשבנו.

428
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
כעת אנו סופרים 40 טילים.

429
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 טילים.

430
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
IRBMs לטווח ארוך יותר.

431
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
הם יכולים לפגוע בכל מקום
בארץ

432
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
חוץ מסיאטל.

433
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
אדוני הנשיא,

434
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
אתה נותן לי
ההזמנה כרגע,

435
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
המטוסים שלי יהיו
מוכן לביצוע

436
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
התקיפות האוויריות בעוד 3 ימים.

437
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לך.

438
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
הבנים שלי יקבלו
הממזרים האדומים האלה.

439
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
גנרל, כמה זמן
עד שהצבא יהיה מוכן?

440
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
רק התחלנו
ההתגייסות בכיסוי
של תרגיל שנקבע מראש, אדוני.

441
00:28:51,345 --> 00:28:53,430
אנחנו מסתכלים על אחר
שבוע וחצי.

442
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
אבל אתה יכול להזמין את השביתות עכשיו.

443
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
התוכניות דורשות
קמפיין אווירי של 8 ימים.

444
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
זה ידליק אש מתחת
התחת של הצבא להגיע למקום.

445
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
גנרל למאי, אתה באמת מאמין
זו דרך הפעולה הטובה ביותר שלנו?

446
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
אדוני הנשיא, אני מאמין
זוהי דרך הפעולה היחידה.

447
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
אמריקה בסכנה.

448
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
הטילים האלה הם
איום על בסיסי המפציצים שלנו

449
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
והבטיחות
של ההרתעה הגרעינית שלנו.

450
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
עכשיו, בלי ההרתעה שלנו,

451
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
אין מה לשמור על האויב
מבחירה במלחמה גרעינית כללית.

452
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
זו חובתנו, אדוני,

453
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
האחריות שלנו
לעם האמריקאי

454
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
להוציא את הטילים האלה

455
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
ולהחזיר יציבות ל
המצב האסטרטגי.

456
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
הכלב האדום הגדול הוא
חופר בחצר האחורית שלנו,

457
00:29:33,053 --> 00:29:35,138
ואנחנו מוצדקים
בירי בו.

458
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
אדוני, יש לנו סגירה מהירה
חלון הזדמנויות

459
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
שבו נוכל למנוע
הטילים האלה מתמיד
הופכים למבצעיים.

460
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
האפשרויות האחרות
לא מבטיחים

461
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
התוצאה הסופית כי
אנחנו יכולים להבטיח.

462
00:29:49,736 --> 00:29:52,238
עם זאת, ככל שעובר יותר זמן,

463
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
ככל שהבחירה פחות אמינה
אנחנו יכולים להציע לך הופך.

464
00:29:55,575 --> 00:29:57,035
אדוני הנשיא,

465
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
המוטו שבחרתי עבור SAC

466
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
הוא "השלום הוא המקצוע שלנו".

467
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
עכשיו, חלילה למצוא
עצמנו בחילופי גרעיניים,

468
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
אבל אם יופעל,
הטילים האלה מקובה

469
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
יהרוג הרבה אמריקאים.

470
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
עצם הנוכחות
של אותם טילים

471
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
נותן לסובייטים
יכולת מכה ראשונה.

472
00:30:13,509 --> 00:30:16,846
הטילים האלה מייצרים
סביר יותר להחלפת גרעין,

473
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
ובגלל זה אני קיים
כזה כאב בתחת

474
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
על השמדתם ו
משמיד אותם מיד.

475
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
לעזאזל, אפילו מאק מסכים.

476
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
ואדון, נתת משלך
הצהרות על קובה,

477
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
לדעתי חסימה
או חבורה של דיבורים פוליטיים

478
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
ייחשב על ידי הרבה
של החברים והנייטרלים שלנו

479
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
כתגובה די חלשה.

480
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
אני חושד שהרבה
של האזרחים שלנו

481
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
יכול להרגיש אותו הדבר.

482
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
אתה במצב די גרוע,
אדוני הנשיא.

483
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
מה אמרת?

484
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
אתה במצב די גרוע.

485
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
אולי לא שמת לב
אתה בזה איתי.

486
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
עכשיו, גנרל, מה
האם הסובייטים יעשו זאת

487
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
כשאנחנו תוקפים?

488
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
שׁוּם דָבָר.

489
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
שׁוּם דָבָר?

490
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
כלום,

491
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
כי היחיד
אלטרנטיבה פתוחה בפניהם

492
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
הוא אחד שהם לא יכולים לבחור.

493
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
אתה יודע, הם � 

494
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
הם לא רק טילים
אנחנו הולכים להרוס, גנרל.

495
00:31:30,043 --> 00:31:34,005
אם נהרוג חיילים סובייטים,
הם הולכים להגיב.

496
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
כלומר, איך היינו מגיבים
אם הם הרגו את שלנו?

497
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
לא, הם הולכים
תעשה משהו, גנרל.
אני יכול להבטיח לך את זה.

498
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
הקנדיים המחורבנים האלה הם
הולך להרוס את המדינה הזאת

499
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
אם לא נעשה משהו
על זה.

500
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
אנחנו יוצאים לחצר האחורית

501
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
להעיף מבט
לכלב האדום הגדול הזה.

502
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
תודה, בוב.

503
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
קיוויתי שלמאי דחף אותך,

504
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
כי הייתי מוכן לדפוק
בן זונה מעבר לחדר.

505
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
ידענו שזה מגיע.
ואני אגיד לך דבר אחד, קני,

506
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
ראשי הפליז האלה
יש יתרון אחד גדול.

507
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
כלומר, אם נעשה זאת
מה הם רוצים שנעשה,

508
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
אף אחד מאיתנו לא יישאר
בחיים כדי להגיד להם שהם טעו.

509
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים
תעבור על מה שאתה הולך להגיד.

510
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
גרומיקו צריך להיות
בדרכו עד עכשיו.

511
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
עכשיו, עדיין יש
שום סימן שהם יודעים

512
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
שאנו יודעים
לגבי הטילים.

513
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
ובכן, אנחנו הולכים
לשמור את זה ככה.

514
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
קני?

515
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
אני מיד אהיה שם.

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
אני מקבל שאלות מצחיקות
מהחבר'ה.

517
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
כֵּן? איזה סוג שאלות?

518
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
על סוג כלשהו
של תרגילים צבאיים?

519
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה שלי
טיפול בעיתונות,

520
00:32:48,036 --> 00:32:49,809
אני צריך לדעת מה קורה.

521
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- תרגילים צבאיים?
כן, תרגילים צבאיים.

522
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
לא שמעתי כלום על זה.

523
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
תשאל את בנדי.

524
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
עשיתי זאת. הוא אמר לשאול אותך.

525
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
מר גרומיקו,
בדרך זו, בבקשה.

526
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
מר דוברינין, מה הם
התקוות שלך לפגישה?

527
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
מר גרומיקו, אתה יכול לתת לנו
הצהרה, בבקשה?

528
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
רוברט.

529
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
יו, מה שלומך?
- טוב.

530
00:33:15,772 --> 00:33:17,231
סליחה, ג'ואן.

531
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
אז ספר לי על
התרגיל הצבאי הזה
קורה למטה בפורטו ריקו.

532
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
מַה?

533
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
זה נקרא ORTSAC, אני מאמין.
קסטרו איית לאחור.

534
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? אני... אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

535
00:33:29,535 --> 00:33:31,725
גם אני. מַדוּעַ?

536
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
ובכן, כי אולי
הנשיא וגרמיקו
הולכים לדבר על זה.

537
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
אם אתה מנסה לתופף
משהו קורה, ג'וני, שכח מזה.

538
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
הפגישה הזו הייתה
על הספרים במשך חודשים.

539
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
עד כמה שידוע לי,
זו רק שיחה חברית
על יחסי ארה"ב - ברית המועצות.

540
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

541
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
אדוני הנשיא!

542
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
בסדר, תחזיקו את זה, חבר'ה. החזק את זה.
אתה תקבל את התמונות שלך.

543
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
האם זה?

544
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
ממ-הממ.

545
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
אני אהיה ארור.

546
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
די פשוט עבור הפנטגון.

547
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
על מה הפגישה הזו, אדוני?

548
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
אֲדוֹנִי!

549
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
מר גרומיקו,
תודה שבאת.

550
00:34:16,248 --> 00:34:17,812
רגע, חבר'ה. דקה אחת.

551
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
רבותי, אכפת לכם
ללחוץ ידיים?

552
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
אז זה צריך להיות
ללא אי הבנה

553
00:34:29,177 --> 00:34:31,054
העמדה
של ארצות הברית,

554
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
אשר הובהר
על ידי היועץ המשפטי לממשלה
לשגריר דוברינין כאן,

555
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
אני אקרא משפט מתוך
ההצהרה שלי לעיתונות
מתאריך 13 בספטמבר.

556
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"צריכים טילים
או נשק התקפי

557
00:34:41,272 --> 00:34:42,941
"להוצב בקובה,

558
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"זה יציג
האיום החמור ביותר

559
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
לביטחון הלאומי של ארה"ב".

560
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
אדוני הנשיא,

561
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
כמו ראש הממשלה חרושצ'וב עצמו
הצהרה מיום 13 בספטמבר
הבטיח לך,

562
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
הסיוע הצבאי שלנו
לקובה

563
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
הוא בעל אופי הגנתי בלבד.

564
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
אז אני לא
מבינה אותך לא נכון,

565
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
אין פוגעים
נשק בקובה?

566
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
של ראש הממשלה חרושצ'וב
הצהרה מיום 13 בספטמבר

567
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
נשאר העמדה
של ממשלת ברית המועצות.

568
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
לזה,
אין לי מה להוסיף.

569
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

570
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
תודה רבה.

571
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
תודה לך.

572
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
רבותי, אם תרצו
בוא איתי, בבקשה.

573
00:35:26,942 --> 00:35:29,236
פגישה בונה ביותר.

574
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- מה קרה?
- ממזר שוכב.

575
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
שיקר לי ממש לפנים.

576
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
אנחנו מפוצלים באמצע.

577
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
אם אקיים הצבעה,
אני חושב שתהיה תקיפה אווירית
לנצח את המצור בהצבעה או שתיים.

578
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
אני רוצה קונצנזוס. כלומר,
או תקיפה אווירית או מצור,

579
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
אבל משהו של כולם
הולך לעמוד מהצד,

580
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
גם אם הם לא אוהבים את זה.

581
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
אני צריך את זה עד שבת.
תגרום לזה לקרות.

582
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
מה אם אני לא יכול?

583
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
אנחנו נכנסים לפיצול הזה,
הרוסים ידעו זאת.

584
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
הם יידעו את זה
ולהשתמש בו נגדנו.

585
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
האם ביטלת את שיקגו
ושאר סוף השבוע עדיין?

586
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
אם לא תופיע בשיקגו,
כולם יידעו שיש
משהו קורה.

587
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- לא אכפת לי. פשוט בטל את זה.
- שכח מזה!

588
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
אני לא מתקשר
ומבטלים על דיילי.

589
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
אתה מתקשר ומבטל בדיילי.

590
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
אתה מפחד
לבטל על דיילי?

591
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
אתה צודק לעזאזל
אני מפחד.

592
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
ובכן, אני לא.

593
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
צפו בזה.

594
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
ברוכים הבאים לשיקגו,
אדוני הנשיא.

595
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
אדוני ראש העיר, לא הייתי מפספס
האירוע הזה עבור העולם.

596
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
אדוני הנשיא, כאן!

597
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
ראש העיר דיילי!

598
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
בוא נלך.

599
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
הלילה, אתה הולך
לחוות איזה מערב תיכון אמיתי...

600
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
קני! מה קורה?

601
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
עכשיו החבר'ה
רודף אותי על כמה
תנועות חיילים בפלורידה?

602
00:36:53,381 --> 00:36:54,528
מה אתה אומר להם?

603
00:36:54,528 --> 00:36:55,571
האמת� אני לא יודע.

604
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
האם יצאתי מהמעגל?
על משהו?
- לא.

605
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
תגיד להם שבדקת את זה,
וכל זה הוא תרגיל.

606
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
אה, וגם, פייר,

607
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
מחר, הנשיא
עלול להיות הצטננות.

608
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- מה?
- הצטננות.

609
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
קני, אני מבין
יש קלט כאן?

610
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
כֵּן.

611
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
כמה רע זה תלוי בך.

612
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
אתה יודע, יש גדולים
שיבושים ברכבת בדרום.

613
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 דיוויזיות מוטסות
נמצאים בכוננות.

614
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
נשמע לי ככה
פעילות גופנית היא פלישה.

615
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
ובכן, אתה יודע
איך בובי מכניס את זה
עבור מדינת מיסיסיפי.

616
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
אנחנו פולשים לקובה.

617
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
לעזאזל, אנחנו לא
פולש לקובה.

618
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
אתה משוגע?

619
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
אף אחד לא נותן
תחת של חולדה על קובה� 

620
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
לא עכשיו, אף פעם לא.

621
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
אם תדפיס משהו כזה,
כל מה שאתה הולך לעשות
הוא מלבה את המצב.

622
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
אף אחד לא מדבר עם מטומטמים
שמלהיבים מצבים.

623
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
מטומטמים כאלה
יכולים למצוא את עצמם

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
לחתוך מהלולאה.

625
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
זאת הפעם הראשונה
אי פעם איימת עליי.

626
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
בְּסֵדֶר.

627
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
אני לא אדפיס כלום
עד שיהיה לי מקור אחר,

628
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
אבל אני מבטיח לך,
אני אקבל אחד.

629
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
בובי.

630
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
<i>יש לנו קונצנזוס
למצור,</i>

631
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
אבל זה לא יימשך אחרי מחר,
קני. אתה חייב להחזיר אותו.

632
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
<i>אה, דרך אגב,
סין פלשה היום להודו.</i>

633
00:38:25,243 --> 00:38:27,224
אתה צוחק, נכון?

634
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
הלוואי והייתי. של גלבריית'
לטפל בזה בניו דלהי.

635
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
<i>גורם לך לתהות
מה צפוי בהמשך.</i>

636
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
ישו, על מה זה
העולם החופשי שמעצבן
שאר העולם כבוי?

637
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
אני לא יודע.
יש לנו מסיבות טאפרוור?

638
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
אוּלַי.

639
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
אני אראה אותך מחר.

640
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
<i>בסדר.</i>

641
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
לנשיא יש הצטננות.

642
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
הוא מבטל
את שארית הטיול הזה

643
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
וחוזרים לוושינגטון
בעצת הרופא שלו.

644
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
הנשיא קנדי!

645
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
האם זה נכון
אתה מצונן, אדוני?

646
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
איך אתה מרגיש,
אדוני הנשיא?

647
00:38:56,732 --> 00:38:58,087
אדוני הנשיא!

648
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
מה הולך השלב הבא
להיות, אדוני הנשיא?

649
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
אדוני הנשיא,

650
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
לשיקולים שלנו יש
הוביל אותנו למסקנה

651
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
כי מצור
של נשק התקפי לקובה

652
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
היא האפשרות הטובה ביותר שלנו.

653
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
גילוי חזק של תמיכה
מהארגון
של מדינות אמריקה

654
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
היה נותן לנו
מטריה של לגיטימציה.

655
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
חסימה היא טכנית
מעשה מלחמה.

656
00:39:26,136 --> 00:39:28,326
לכן, אנו ממליצים
קורא לפעולה

657
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
הסגר.

658
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
נקווה שזה יתורגם ל
רוסית כמו שאנחנו רוצים.

659
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
יש ביניהם
20 ו-30 ספינות סובייטיות

660
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
בדרך לקובה בשעה זו.

661
00:39:39,899 --> 00:39:43,236
800 מייל משם, חיל הים
יעצור אותם, תעלה,

662
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
וכל כלי שיש בהם כלי נשק
יוחזר לאחור.

663
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
הסגר מונע כל
עוד טילים מלהגיע לקובה,

664
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
אבל זה לא מסיר
הטילים כבר שם.

665
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
זה נותן לסובייטים הזדמנות
לסגת ללא מלחמה.

666
00:39:55,748 --> 00:39:57,625
אם הם מסרבים
להסיר את הטילים,

667
00:39:57,625 --> 00:40:00,336
אנחנו שומרים על האופציה
להכות ולפלוש.

668
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
התקפה מתגנבת תהיה נגד

669
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
למה שארצות הברית
מייצג.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
זה לא משאיר לנו מקום
לתמרן,

671
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
והתגובה הסובייטית הבלתי נמנעת
יכריח אותנו להיכנס למלחמה.

672
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
אדוני הנשיא,
עדיין יש כאלה מאיתנו

673
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
שמאמינים שאנחנו צריכים
להמשיך בשביתות.

674
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
אדוני, עם מצור,
אנחנו מאבדים הפתעה אסטרטגית.

675
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
אנחנו גם מסתכנים
של שיגור הסובייטים

676
00:40:19,939 --> 00:40:21,920
מכה ראשונה נגדנו
אם יחליטו

677
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
הם צריכים להשתמש
את הטילים או לאבד אותם.

678
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
אז, הסגר או תקיפה אווירית.

679
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
אהמ. יש אפשרות שלישית.

680
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
עם כל אחד מהקורסים,

681
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
אנו מתחייבים
הסיכון של מלחמה גרעינית.

682
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
אז נראה לי שכן
אולי אחד מאיתנו בחדר הזה

683
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
צריך להיות פחדן,

684
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
אז אני מניח שאהיה.

685
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
קורס שלישי
זה לעשות עסקה.

686
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
אנחנו סוחרים בגואנטנמו
והטילים שלנו בטורקיה,

687
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
לגרום להם למשוך
הטילים שלהם החוצה.

688
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
אנחנו מעסיקים ערוץ אחורי.

689
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
אנחנו מייחסים את הרעיון
ל-U Thant.

690
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant אז מעלה את זה
באו"ם

691
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
אני לא חושב
זה אפשרי, עדלאי.

692
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
עוד לא הכנתי
ההחלטה הסופית שלי.

693
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
אני אשאל את הרשתות
לזמן שידור ביום שני בלילה.

694
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
אנחנו נכריז
דרך הפעולה שלנו אז.

695
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
טד, אני רוצה שתקבל
עובדים על נאומים

696
00:41:23,334 --> 00:41:25,524
עבור שניהם בהסגר
ותקיפה אווירית.

697
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
ובכן, תודה לך על
כל העצות שלכם, רבותי.

698
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
שמעתי את עדלאי.

699
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
אלוהים, אתה חושב שאף אחד לא למד
כל דבר ממלחמת העולם השנייה.

700
00:41:36,577 --> 00:41:37,932
מישהו היה צריך להגיד את זה.

701
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
אני מכבד את עדלאי על האומץ
להסתכן במראה של פייס.

702
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
אנחנו צריכים למשוך אותו.

703
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
הוא לא יצליח להתמודד
הסובייטים מול האו"ם

704
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
זורין יאכל אותו חי.

705
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
גדלנו
בעיות כרגע.

706
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
נָשִׁים?

707
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
לא, תודה.

708
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
מותק, אני מיד אחזור.

709
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
עדלאי?

710
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
אה. אני פשוט לא יכול להיראות
להתרחק מכם.

711
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
בורח ללילה אחד
על העיר, אה?

712
00:42:15,365 --> 00:42:17,346
בתור הפלייבוי הפופולרי ביותר של די.סי.

713
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
הנשיא חש בנוכחותי
יתגעגע מאוד, אז

714
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
לטובת
ביטחון לאומי, הנה אני.

715
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
כן, צריך להמשיך בהופעות.

716
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
כמובן, אני כבר לא.

717
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
אני מת פוליטי.

718
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
האם אי פעם ראית מישהו
לחתוך את הגרון שלו

719
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
כמו שעשיתי היום?

720
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
לא, לא.

721
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
זה בסדר.

722
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
ודרך אגב,
דיברתי עם חבר.

723
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
לרסטון ופרנקו יש את הסיפור.

724
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
הטיימס הולך
להפעיל אותו מחר.

725
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
לא נגיע ליום שני.

726
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
לְחַרְבֵּן.

727
00:42:56,655 --> 00:42:58,845
<i>אנחנו יכולים להשיג את סורנסון
להישען על רסטון,</i>

728
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
אבל יהיה לך
להתקשר לאורוויל דרייפוס.

729
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
זה סוג ההחלטה
מוציא לאור עושה את עצמו.

730
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
בְּסֵדֶר.
תודה, קני.

731
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
כן, אדוני, אני מבין,
אבל, אתה יודע, החזקנו
על מפרץ החזירים,

732
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
וזה היה ה
הטעות הכי גדולה בחיי.
מה עושה את זה שונה?

733
00:43:14,381 --> 00:43:15,945
אורוויל, אני שואל אותך
להחזיק את הסיפור

734
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
עד שאוכל להציג את הקורס שלנו
של פעולה ביום שני בערב.

735
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
בסדר, אבל אני אצטרך
סיבה לתת לבנים שלי.

736
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
הם הולכים לצרוח
לראש שלי בצלחת.

737
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
<i>תקשיב, אורוויל,
אתה אומר להם את זה�</i>

738
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
שהם יהיו
להציל חיים...

739
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
כולל שלהם.

740
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
כן, אדוני הנשיא.

741
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
כמה חברי קונגרס
עדיין לא הגיבו?

742
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.

743
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
<i>- בוגס בדיג במפרץ?
- כן, אדוני.</i>

744
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
חשבתי שהוא אמור
לעשות קמפיין.

745
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
<i>טוב, הוא לא נעלם להרבה זמן.</i>

746
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
ישו. תוציא מטוס
שם ולהחזיר אותו.

747
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
הוא רוצה לדבר עם למאי שוב.

748
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
הוא עדיין שוקל
תקיפות אוויריות.

749
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
כל זה לא עובד מחר.

750
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- גלה כיצד לבטל את זה.
כן, אדוני.

751
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
אנחנו בטלפונים.

752
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
קאם, אתה יכול להבטיח לי
תקבל את כל הטילים?

753
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
אדוני, אני מבטיח שנקבל
כל הטילים שאנחנו יודעים עליהם.

754
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
אדוני הנשיא, אנחנו יכולים לקבל
יותר מ-90% מהם.

755
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
אני אתדרך את הנהגת הקונגרס
מחר בערב בשעה 5:00.

756
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
בשעה 7:00, כל ארצות הברית
כוחות מזוינים ברחבי העולם

757
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
יעמוד מול DEFCON 3.

758
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
יש לי אמירה קצרה
לעשות.

759
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
הנשיא קנדי יעשה זאת
לפנות לאומה הערב

760
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
ברדיו ובטלוויזיה

761
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
בנושא של
הדחיפות הלאומית הגבוהה ביותר.

762
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
הוא ביקש זמן שידור
בכל 3 הרשתות לשעה 19:00.

763
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
תודה רבה.

764
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
אני לא מוכן
לתמוך בכל דבר

765
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
אבל הכי קשה שאפשר� 

766
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
הקונגרס לא יכול לתת לך
התמיכה שאתה מחפש.

767
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
אדוני הנשיא! אֲדוֹנִי?

768
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
אם הם רוצים את זה לעזאזל
עבודה, הם יכולים לקבל את זה.

769
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
זו לא שמחה גדולה בשבילי.

770
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
אדוני הנשיא,
הנה הנאום.

771
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
עשיתי את השינויים שרצית.

772
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
אני צריך דקה.
קני, לא.

773
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
דקה.

774
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
תראה, אני לא רוצה
שיחת פיפ ארורה.

775
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
אתה לא הרווארד
קוורטרבק יותר.

776
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
אנחנו על הסף כאן!

777
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
הם מנסים לנחש
אותי לתוך מלחמת העולם השלישית.
ובכן, זה לא יקרה.

778
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- מה חשבת
הקונגרס התכוון לעשות?
- ובכן, אני...

779
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
מציע לך
תמיכה ללא תנאי?

780
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
לנשק את התחת הקתולי שלך?

781
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
הם אפילו לא חושבים שאנחנו
מגיע להיות כאן.

782
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
נו, מה לעזאזל
אתה חושב?

783
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
אני חושב שלא היינו
זה מרשים היום.

784
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
יש להם סיבה טובה
להטיל ספק בשיקול הדעת שלנו.

785
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
מה אתה רוצה, קני?

786
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
אני רוצה שתשב.

787
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
ובכן, אני לא מתכוון לשבת!

788
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
אני רוצה שתשב,

789
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
שחרר את העניבה שלך,
וקח דקה� 

790
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
אין לי דקה!

791
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
אתה הנשיא
של ארצות הברית.

792
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
הם יכולים לחכות לך.

793
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
ובכן, למה לא?

794
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
דברים לא יכולים להיות הרבה יותר גרועים.

795
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
אה, אני לא יודע.
יכול להיות שאנחנו צריכים...

796
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
תרד שוב לחווה של לינדון
התחפשו לקאובויים.

797
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
תירה צבאים מהגב
של ההמרה שלו.

798
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
זה היה יום רע.

799
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
אתה יודע, חשבתי
יהיה...

800
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
עוד ימים טובים.

801
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
אתה יודע, מתי
היינו במחלקות,

802
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
באותו היום בובי עשה אותי
לרדת ולפגוש אותך?

803
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
לא הבנתי אותך בהתחלה.

804
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
חשבתי שיש לך מזל.

805
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
לאביך היה הרבה כסף.

806
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
היית רזה.
בנות אהבו אותך.

807
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
חשבתי שאני יכול לנצח
אתה ובובי עולים יחד.

808
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
אבל הוא פשוט המשיך
עוד ועוד אודותיך.

809
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
חשבתי שזה בגלל
הוא היה אח שלך.

810
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
אבל טעיתי.

811
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
טעיתי.

812
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
אתה ישן?

813
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
לא. לא הרבה.

814
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
אבל ישנתי אתמול בלילה,
אם כי, אתה יודע, ו...

815
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
בחיי, אני...

816
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
כשהתעוררתי, פשוט...

817
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
איכשהו שכחתי את זה
כל זה קרה, אתה יודע?

818
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
ואז, כמובן,
נזכרתי ו...

819
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
רק רציתי לרגע
מישהו אחר היה נשיא.

820
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
אתה מתכוון לזה?

821
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
אמרתי, לשנייה.

822
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
ילד, יש הרבה רעש
שם בחוץ, קני.

823
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
אתה יודע מה אתה עושה,
אדוני הנשיא.

824
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
אתה הולך להכין
השיחה הכי טובה שאתה יכול,

825
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
ואתה יודע שהם
הולך לנחש אותך שניה.

826
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
אָז מָה?

827
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
אנחנו פשוט נצטרך
לקחת את המכות שלנו תוך כדי.

828
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
אז מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?

829
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
אני הולך לטלוויזיה.

830
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
אתה יודע, אולי האמריקאי
אנשים ילכו איתי.

831
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
גם אם שלהם...

832
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
נציגים נבחרים לא.

833
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
אתה לובש משהו
נחמד לטלוויזיה.

834
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
ודא שג'קי בוחר בו.

835
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
סליחה.

836
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
אה, נכון. תודה, פייר.
עכשיו, רק שיניתי� 

837
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
בסדר, כולם,
אני חושב שאנחנו מוכנים.

838
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
לא, אני בסדר. תודה לך.

839
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
אדוני הנשיא,
בעוד 5, 4, 3, 2...

840
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
ערב טוב,
בני העם שלי.

841
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
הממשלה הזו, כמובטח,

842
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
שמר
המעקב הקרוב ביותר

843
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
<i>התגברות הצבא הסובייטי
באי קובה.</i>

844
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
<i>בשבוע האחרון,</i>

845
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
<i>ראיות שאין לטעות בהן
קבע את העובדה</i>

846
00:51:10,787 --> 00:51:13,811
<i>זו סדרה
של אתרי טילים פוגעניים</i>

847
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
<i>נמצא כעת בהכנה
על האי הכלוא ההוא.</i>

848
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
<i>מטרת הבסיסים הללו
יכול להיות אף אחד אחר</i>

849
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
<i> מאשר לספק
יכולת תקיפה גרעינית</i>

850
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
<i>נגד
חצי הכדור המערבי.</i>

851
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
<i>פועל לפיכך בהגנה
של הביטחון שלנו</i>

852
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
<i>ותחת הסמכות המופקדת
לי לפי החוקה,</i>

853
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
<i>בימתי
שהשלבים הראשונים הבאים</i>

854
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
<i>תילקח מיד.</i>

855
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
<i>ראשית, לעצור
ההצטברות ההתקפית הזו,</i>

856
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
<i>הסגר קפדני על כולם
ציוד צבאי התקפי</i>

857
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
<i>תחת משלוח לקובה
מתבצעת יזום.</i>

858
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
<i>כל הספינות מכל סוג,
לכיוון קובה,</i>

859
00:51:45,926 --> 00:51:48,011
<i>מכל אומה או נמל,</i>

860
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
<i>יהיה, אם יימצא מכיל
מטענים של נשק התקפי,
להחזיר אותו לאחור.</i>

861
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
<i> שנית, ביימתי
ההמשך והגדל</i>

862
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
<i>מעקב צמוד אחר קובה
והצטברותו הצבאית,</i>

863
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
<i>וצריכים אלה צבאיים
ההכנות נמשכות,</i>

864
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
<i>פעולה נוספת תהיה מוצדקת.</i>

865
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
<i>הנחיתי את הכוחות המזוינים
להתכונן לכל אירוע.</i>

866
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
<i>ושלישית, זה יהיה
המדיניות של האומה הזו</i>

867
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
<i>להתייחס לכל טיל גרעיני
הושק מקובה</i>

868
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
<i>נגד כל אומה
בחצי הכדור המערבי</i>

869
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
<i>כמתקפה
על ידי ברית המועצות</i>

870
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
<i>על ארצות הברית</i>

871
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
<i>דורש מלא
תגובת תגמול</i>

872
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
<i>על ברית המועצות.</i>

873
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
נאום טוב, טדי.

874
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
כן, טוב, אני מניח
אני זוכה לשמור על העבודה שלי.

875
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
לא. זה היה
נאום ממש טוב.

876
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
אני לא יכול לדמיין מה עשית
עם גרסת התקיפות האוויריות.

877
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
לא הצלחתי
לכתוב את זה, קני.

878
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
זה קצת קשה
לכתוב את הבלתי מתקבל על הדעת.

879
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
ניסיתי. אני פשוט...

880
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
לא יכולתי.

881
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
אנחנו מקבלים
התגובה הסובייטית.

882
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
זה מגיע בטלטייפ.

883
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"הקהילה
של עמים מכירים

884
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
זכות היסוד
של חופש הים..."

885
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
זה חרא סוס.

886
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
אני מסכים.

887
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
הם עדיין לא יודעים איך להגיב.

888
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
אז עכשיו אתה חרושצ'וב.
מה אתה עושה?

889
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
אתה מפעיל את המצור.

890
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
הם ינהלו את המצור.

891
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
וזה בדיוק מה שהם
נראה שהוא מתכונן לעשות,
אדוני הנשיא.

892
00:53:49,485 --> 00:53:52,300
אנחנו עוקבים אחר 26 ספינות
נכנס לקובה.

893
00:53:52,300 --> 00:53:54,803
הם לא מראים שום סימן
של שינוי מסלול.

894
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
הספינות הקרובות ביותר,
הגאגרין והקימובסק,

895
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
יעשה את קו ההסגר
עד מחר בשעה זו.

896
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
אדמירל אנדרסון,
אם הספינות לא יעצרו,

897
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
בדיוק מה הם
כללי העיסוק שלנו?

898
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
ובכן, צוות דובר רוסית
הועברו
לכל הספינות שלנו.

899
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
כאשר ההסגר
מתרחש בבוקר,

900
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
הספינות שלנו ינסו
ליצור קשר רדיו
עם הכלים המתקרבים.

901
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
הם יקבלו הוראה להפחית את המהירות
והמתנה לבדיקה.

902
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
אז יעשה צוות בדיקה
לעלות על כלי השיט ולחפש אותו.

903
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
אם יימצאו כלי נשק,
הספינה תוזמן
מחוץ לאזור ההסגר,

904
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
או אם הם יסרבו, הם יסרבו
להיגרר לנמל הקרוב.

905
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
מה יקרה אם
הספינה לא עוצרת

906
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
לבדיקה
או רוצה להיגרר?

907
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
אנחנו יורים יריית אזהרה
על פני החרטום שלהם.

908
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
ומה יקרה אם הספינה
מתעלם מיריית האזהרה?

909
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
אז אנחנו יורים על ההגה שלו,
להשבית אותו ולהמשיך הלאה
הבדיקה שלנו.

910
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
לא יהיה ירי
ללא פקודות מפורשות שלי.

911
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
זה מובן?

912
00:54:46,833 --> 00:54:48,188
כן, אדוני.

913
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
ובכן, אדמירל, נראה כמו
זה תלוי בחיל הים.

914
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
חיל הים לא יאכזב אותך, אדוני.

915
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
יש עוד דבר אחד,
אדוני הנשיא.

916
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
אנחנו מתחילים ברמה נמוכה
הצילום עובר את קובה
הבוקר.

917
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
זה יהיה יותר מפורט
מאשר צילום U-2.

918
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
בדרך זו, נוכל
כדי לחזק את ההערכות שלנו
על מוכנות הטילים

919
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
ולפתח חבילות יעד
לשביתות,

920
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
אם אתה צריך להזמין אותם, אדוני.

921
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
כדי להגן על הטייסים שלנו,
אנחנו מוכנים להגיב
נגד כל אתר SAM

922
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
או סוללה נגד מטוסים
שעלול לפתוח באש.

923
00:55:13,630 --> 00:55:15,090
יש לנו טיסה
של מטקות רעמים

924
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
שיוכל להגיב
תוך דקות

925
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
לכל התקפות על המטוסים שלנו.

926
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
יש לי הרגשה רעה לגבי
מה קורה שם.

927
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
בבוקר, אני לוקח
האשמה על החסימה
מחדר המצב,

928
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
ומקנמרה עומדת להקים חנות
בחלקת הדגל בפנטגון
ולפקח על הדברים שם.

929
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
טוב, כי אתה תעשה זאת
להשיג דיירים חמושים

930
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
טיפוס על ספינות סובייטיות,

931
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
עם יריות
על פני קשתות� 

932
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- ובכן, מה עם אלה
טיסות ברמה נמוכה?
אנחנו צריכים את הטיסות.

933
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
הם מתחילים במה?
שעה.

934
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
אתה מבין מה אתה
להכניס לעצמך?

935
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
אנחנו צריכים את הטיסות,
כי ברגע הראשון
הטיל הופך לפעולה,

936
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
אנחנו חייבים להיכנס לשם
ולהרוס אותו.

937
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
די הוגן,
אבל קסטרו בכוננות,

938
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
ואנחנו עפים בתקיפה
מטוסים מעל האתרים שלהם

939
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
על הסיפון!

940
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
אין להם דרך לדעת
אנחנו נושאים מצלמות, לא פצצות.

941
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
לעזאזל!

942
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
יורים עלינו,
פשוט ופשוט.

943
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
אני היועץ הפוליטי שלך.

944
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
אני נותן לך
ניתוח פוליטי כאן.

945
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
זה... זה הגדרה.

946
00:56:14,210 --> 00:56:16,400
הצ'יפים רוצים להיכנס.

947
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
הם צריכים לגאול את עצמם
עבור מפרץ החזירים.

948
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
הם חייבים להיכנס הפעם.
הם צריכים לעשות את זה נכון.

949
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
אני הולך להגן על הטייסים האלה.

950
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
הם מתאגרפים בנו
כללי ההתקשרות הללו.

951
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
אם אתה מסכים להם ו
אחד המטוסים שלנו מופל

952
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
או אחת מהספינות
לא עוצר לבדיקה,

953
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
הצ'יפים יקבלו אותנו
ליד הכדורים

954
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
ויכריחו אותנו
כדי להתחיל לירות.

955
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
הם רוצים מלחמה, ג'ק,

956
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
והם מסדרים
דברים כדי להשיג אחד.

957
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
איך גבר מגיע ל
מקום שבו הוא יכול לומר,

958
00:56:50,392 --> 00:56:52,894
"זרוק את החיים האלה"
כל כך בקלות?

959
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
אולי קשה להם יותר
להגיד ממה שהם הודיעו,

960
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
אבל לכל הפחות, הם
להאמין שזה לטובתנו.

961
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
ואתה יודע מה?

962
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
בסופו של יום,
הם עשויים בהחלט להיות צודקים.

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד,
נצטרך לבדוק טריפל

964
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
כל מה שהצ'יפים אומרים לנו

965
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
עם החבר'ה ש
למעשה צריך לעשות את זה.

966
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
ואף אחד לא צריך לדעת על זה,
כי אני אבל בובי.

967
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
אני צריך שליטה מיותרת
על מה שקורה שם בחוץ.

968
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
ואם דברים
אינם כפי שפורסם,

969
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
אז אתה הולך
לוודא שהם יוצאים
איך שאני רוצה שהם יצאו.

970
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
-זה הולך להיות� 
- מתחיל מזה
דבר טיסה ברמה נמוכה.

971
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
זה הולך להיות קשה.

972
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
אתה יודע איך החבר'ה האלה
על שרשראות הפיקוד שלהם.

973
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
תקשיב, אתה תגיד להם
שרשרות הפיקוד האלה

974
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
להסתיים במקום אחד� אני.

975
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
קדימה, אדוני.

976
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
דברי, גברת. אני לא יכול לשמוע אותך.
יש לי רכבת לתפוס,

977
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
ואני רוצה להיות בבית
עד חג המולד. כֵּן?

978
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- זה האחד.
מר אודונל.

979
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- איך קוראים לה?
- מרגרט.

980
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- מרגרט.
תן לי הפסקה.
אני עושה כמיטב יכולתי.

981
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
כן, אדוני. אני מבין בדיוק
על מה אתה מדבר.

982
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
גם אני דובר את השפה.
מַה?

983
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
מרגרט, אכפת לך
עוזר לי במשהו?

984
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
מה אתה צריך, מותק?

985
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
את טון הדיבור הזה במיוחד.

986
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
איזה טון דיבור? מה
לעזאזל הוא מדבר?

987
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
אמרתי לך, אדוני
אני מצטער. אתה בחוץ מכאן.

988
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
חדר מוכן.

989
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
היי, סקיפר,
מה אתה עושה

990
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
מסתכל החוצה מהדלת.
אני אביא אותו בשבילך.

991
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- בשביל מה?
- קובה.

992
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
רַב חוֹבֵל!

993
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
טֵלֵפוֹן.

994
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
<i>- מפקד אקר.
- מפקד אקר?</i>

995
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
זה מפעיל הבית הלבן.
נא להחזיק ל...

996
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
חרא.

997
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
מותק, אתה לא יודע
מה זה חרא.

998
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
מְפַקֵד?
שמי קן אודונל,

999
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
עוזר מיוחד
לנשיא.

1000
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
כן, אדוני.

1001
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
הנשיא הורה לי
להעביר לך פקודה.

1002
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
אסור להפיל אותך.

1003
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
אה... אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני.

1004
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
אני לא חושב שאתה
תבין אותי, מפקד.

1005
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
אסור להפיל אותך
בכל מקרה.

1006
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
<i>מה שלא יקרה שם למעלה,
לא ירו בך.</i>

1007
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
<i>כשלים מכניים בסדר.</i>

1008
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
מתרסק להרים, בסדר...

1009
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
אבל אתה והגברים שלך
אסור לירות בהם,

1010
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
ירו לעבר, או הופעל עליו.

1011
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
סלח לי, אדוני.
מה לעזאזל קורה כאן?

1012
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
<i>מפקד,
אם יורים עליך,</i>

1013
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
הנשיא ייאלץ לעשות זאת
לתקוף את האתרים שיורים עליך.

1014
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
<i>הוא לא רוצה
צריך לעשות את זה.</i>

1015
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
זה מאוד חשוב שהוא לא,
או שדברים יכולים ללכת

1016
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
יצא מאוד משליטה.

1017
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
מה עם הגברים שלי?

1018
00:59:37,223 --> 00:59:38,682
<i>אם אין לנו
כל אחד שיגן עלינו,</i>

1019
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
<i>אני הולך לכתוב
מכתבים הביתה להורים.</i>

1020
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
אם הנשיא
מגן עליך, מפקד,

1021
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
יכול להיות שהוא יצטרך לעשות את זה
עם הפצצה.

1022
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
עכשיו, אני מכיר את האיש
במשך 15 שנים. הבעיה היא...

1023
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
הוא יגן עליך.

1024
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
אז אני שואל,
אל תגרום לו להגן עליך.

1025
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
אל תירו בו.

1026
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
בסדר, מר אודונל,
נעשה מה שאנחנו יכולים.

1027
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
אני יודע שתצליח.

1028
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- בהצלחה, חבר'ה.
- מצא את הדרך חזרה!

1029
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
הישאר קרוב.

1030
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
היי, ג'ואי.

1031
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
נתראה, ג'ואי.
תודה, ג'ואי.

1032
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
מוכן ללכת, ג'רמי?

1033
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
היי, ברוס.
- סקיפר?

1034
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
לא משנה. פשוט תעשה מה שאני עושה.
רק סימני ידיים?

1035
01:00:39,784 --> 01:00:41,035
טובצ'ה.

1036
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
אתה ברור
ומוכן ללכת, אדוני!

1037
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
בהצלחה, סקיפר!

1038
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
הו-הו, בנאדם! לְחַרְבֵּן!
ראית את זה?

1039
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
בנאדם, היה לך מזל, סקיפר.

1040
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
דרורים ארורים.
בטח היגר.

1041
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
דרורים?

1042
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
כנראה פגע בכמה מאות מהם.
כמה פגעת, ברוס?

1043
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
דרורים?

1044
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
כמה, אני מניח.

1045
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
אלה, אה, 20 מילימטר או
40 מילימטר דרורים, אדוני?

1046
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
אלה מכות ציפורים.

1047
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
דרורים, ליתר דיוק.

1048
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
זה כמו שזה, חבר'ה.

1049
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
תעשה את חבילת הסרטים הזו.

1050
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
מפקד אקר.

1051
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
שלום.

1052
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
<i>- אדוני.
- מפקד.</i>

1053
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
מר אודונל, הייתי
הורה למסור את הסרט

1054
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
לפנטגון באופן אישי.

1055
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
מה קורה כאן?

1056
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
הצ'יפים חייבים
רוצה לדבר איתך.

1057
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
הם ירצו לדעת
אם ירו עליך. היית?

1058
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
<i>אתה יכול לומר את זה, אדוני.</i>

1059
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
מפקד, תקשיב לי.

1060
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
עכשיו, אני יודע את זה
חייב לעוף בפנים

1061
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
מכל דבר
באת לשרת,

1062
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
אבל אני מבקש ממך להסתכל
דרך זה לצד השני.

1063
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
המפקד ויליאם בי אקר
דיווח לפי ההזמנה.

1064
01:04:29,698 --> 01:04:31,679
- מפקד.
- אדוני.

1065
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
הורד את הציוד שלך כאן.

1066
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
האם תרצה כוס
של מים או משהו?

1067
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
לא, תודה, אדוני.

1068
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- אדוני.
- מפקד.

1069
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
תשב.

1070
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
עכשיו, מפקד, אני מניח
אתה יודע למה אתה כאן.

1071
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
בן, אני רוצה לדעת רק דבר אחד.

1072
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
הממזרים האלה יורים
עד כדי כך אקדח BB לעברך?

1073
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
זה היה טיול עוגות, אדוני.

1074
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
אדוני הנשיא,

1075
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
ה-O.A.S. פגישה
מתחיל בעוד פחות משעה.

1076
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
טוב, טוב. אני חושב
אנחנו צריכים את זה, דין.

1077
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
אנחנו לא יכולים לצפות לניסים.

1078
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
תקשיב, ההסגר
זה חוקי אם נקבל מנדט.

1079
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
אחרת, זה מעשה מלחמה
בעיני העולם,

1080
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
אז אתה חייב להביא לי את ההצבעה,

1081
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
ואתה יודע, תעשה את זה פה אחד.

1082
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
אדוני הנשיא, הארגון
של מדינות אמריקה

1083
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
לא הייתה הצבעה פה אחד� 

1084
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
פה אחד... דין.

1085
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
בהתאם ל
ההצבעה של אחר הצהריים

1086
01:05:52,383 --> 01:05:54,677
בארגון
של ארצות הברית,

1087
01:05:54,677 --> 01:05:57,388
את ההסגר
בזאת יהיה יעיל

1088
01:05:57,388 --> 01:05:59,682
החל משעה 10:00 מחר בבוקר.

1089
01:06:16,261 --> 01:06:17,408
<i>בשעה 8 בבוקר הבוקר,</i>

1090
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
<i>ארצות הברית
פוצץ פצצת מימן</i>

1091
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
<i>מעל האי ג'ונסטון
בדרום האוקיינוס השקט.</i>

1092
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
<i>הפיצוץ זכה לגינוי במהירות
על ידי ברית המועצות,</i>

1093
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
<i>אשר קרא לכל העמים
להוקיע את ארצות הברית</i>

1094
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
<i>על הבאת העולם
עד סף הרס.</i>

1095
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
מי לעזאזל
אישר את הבדיקה הזו?

1096
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
אלוהים, מה זה הולך
להגיד לרוסים?

1097
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
הם נראים מלחמתיים?

1098
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
ישוע המשיח. אנחנו
הדלקת נשק גרעיני

1099
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
כאילו זה הפרטי שלנו
הרביעי ביולי.

1100
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
אתה יודע מה היינו צריכים לעשות?

1101
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
היינו צריכים להביא את החבר'ה
מהוועדה לאנרגיה אטומית

1102
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
ודיברתי על זה,
אתה יודע?

1103
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
הסתכל על הבדיקות האלה
קצת יותר קשה לפני

1104
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
רק נותן את האישור.

1105
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
אתה יודע, בקיץ שעבר קראתי
ספר, "האקדחים של אוגוסט".

1106
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
אני מאחל לכל גבר על זה
קו המצור קרא את הספר הזה.

1107
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
זו מלחמת העולם הראשונה,
13 מיליון הרוגים.

1108
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
הכל היה בגלל
הצבאות של שתי הבריתות

1109
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
האמינו שכן
כל כך מכוון

1110
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
לתנועות אחד של השני
ונטיות,

1111
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
הם יכלו לחזות
כוונות אחד של השני,

1112
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
אלא כל התיאוריות שלהם
התבססו על המלחמה האחרונה,

1113
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
ואת העולם
והטכנולוגיה השתנתה,

1114
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
והשיעורים האלה
לא היו תקפים יותר,

1115
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
אבל זה כל מה שהם ידעו,
אז ההזמנות יצאו.

1116
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
לא ניתן היה לבטל.

1117
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
האיש בשטח,
המשפחה שלו בבית,

1118
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
הם אפילו לא יכלו להגיד לך
הסיבות לחייהם
היו מושמדים.

1119
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
אבל למה הם לא יכלו לעצור את זה?

1120
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
מה הם יכלו לעשות?

1121
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
הנה אנחנו 50 שנה אחרי.

1122
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
אם אחת הספינות שלהם
מתנגד לבדיקה

1123
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
ואנחנו יורים החוצה
ההגה והלוח שלו,

1124
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
הם מפילים אחד
של המטוסים שלנו בתגובה,

1125
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
אז אנחנו מפציצים את אתרי הנ"מ שלהם.
בתגובה לכך...

1126
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
הם תוקפים את ברלין.

1127
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
אז אנחנו פולשים לקובה.

1128
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
ואז הם יורים את הטילים שלהם.

1129
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
ואנחנו מפטרים את שלנו.

1130
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
הלן, אני רוצה שתשמור
הילדים סוגרים מחר.

1131
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
אני רוצה שתשאיר את הטלוויזיה דולקת.

1132
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
אני רוצה שתישן
עם זה בחדר השינה

1133
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
עד שאני מתקשר אליך ואומר לך
אתה יכול לכבות אותו.

1134
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
<i>מה קרה?</i>

1135
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
כלום. שום דבר שאתה לא עושה
כבר יודע על.

1136
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
רק להחזיק את המכונית
מוכן ללכת למקרה שאתקשר...

1137
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
או אזהרת ההגנה האזרחית
בא.

1138
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
<i>מה קורה לך?</i>

1139
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
אני לא עוזב בלעדייך.

1140
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
יפנו אותי
עם הנשיא.

1141
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
גָדוֹל.

1142
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
גָדוֹל.

1143
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
ובזמן שאתה מתחת לסלע
איפשהו עם הנשיא,

1144
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
מה אני אמור לעשות
עם 5 הילדים שלנו, קני?

1145
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
מותק, אנחנו לא הולכים
תן לזה להגיע.

1146
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
אני מבטיח.

1147
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
<i>ג'ק ובובי, הם...</i>

1148
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
הם בחורים חכמים.

1149
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
גם אתה חכם.

1150
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
לא כמוהם.

1151
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
ובכן, היי, קן.

1152
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
הלן רק שאלה אותי
איזה סוג של סידורים

1153
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
יש לנו למשפחות.

1154
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
כן, בדיוק בדקתי את זה בעצמי.

1155
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
הם מונפקים
תעודות זהות,

1156
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
והקריאה מגיעה,
קציני פינוי

1157
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
לפגוש אותם ב
אזורי יציאה שנקבעו מראש.

1158
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
הם נוסעים במסוק
להר מזג האוויר.

1159
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
אנחנו פוגשים אותם שם.

1160
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
כמובן, זה בשביל המורל.

1161
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
טילים לוקחים רק
5 דקות להגיע לכאן.

1162
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
לנשיא יש
שאלו ג'קי והילדים
לחזור מהארץ

1163
01:10:23,483 --> 01:10:25,047
ולהיות איתו.

1164
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
אתה מכיר את התמונות האלה
למעלה?

1165
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
תמונות של לינקולן?

1166
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
הוא נראה כל כך זקן לקראת הסוף.

1167
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
כשהגענו לכאן,
אמרתי,

1168
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"זה לא הולך
קורה לנו".

1169
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
היינו צעירים מדי.

1170
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
למה שלא תלך הביתה הלילה?

1171
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
לך הביתה.

1172
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
לא. זה יותר מדי צרות
להשיג את המכונית.

1173
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
קן, אנחנו יכולים להשיג את המכונית שלך
תוך 15 דקות.

1174
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- לא.
- קדימה.

1175
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
לא.

1176
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
אני אתן לה לישון.

1177
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
אני אתן להם לישון.

1178
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
<i>זה כמעט נראה היום
כאילו הזמן עמד מלכת.</i>

1179
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
<i>הירי
עדיין לא התחיל,</i>

1180
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
<i>אבל לא היו כאלה
סימנים ממש מעודדים</i>

1181
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
<i>שניתן להימנע מכך,</i>

1182
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
<i>אבל מודאג, מבוהל,
מפחד, אולי אפילו,</i>

1183
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
<i>הציבור האמריקאי,
בכל זאת,</i>

1184
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
<i>נראה נחוש ונחוש.</i>

1185
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
<i>זהו וולטר קרונקייט.</i>

1186
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
<i>לילה טוב.</i>

1187
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
נייר?

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
-כן, תודה.
הנה לך, אדוני.

1189
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
רבותי, אתם שומעים אותי?

1190
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
כן, אנחנו שומעים אותך טוב.

1191
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
יש לי דקה אחת
עד 10:00 כאן.

1192
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
<i>ההסגר מתחיל
תוך דקה אחת.</i>

1193
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
ואין סימן שיפסיקו.

1194
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
אֲדוֹנִי.

1195
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
הסגר נכנס לתוקף.

1196
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
וזה נראה כמו
הלקוחות הראשונים שלנו

1197
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
הם הגגרין וקימובסק.

1198
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
צ'יף, יש לי משהו
באפס-שלוש-אפס.

1199
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., תסתכל על זה.

1200
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
איש קשר חדש, סקיפר.

1201
01:14:44,782 --> 01:14:46,033
מה יש לנו?

1202
01:14:46,033 --> 01:14:47,388
תת רוסי.

1203
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
רובע כללי,
רובע כללי!

1204
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
כל הידיים
איש את תחנות הקרב שלך!

1205
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
<i>רובעים כלליים,
רובעים כלליים!</i>

1206
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
<i>כל הידיים,
לאיש את תחנות הקרב שלך!</i>

1207
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
<i>רובעים כלליים,
רובעים כלליים!</i>

1208
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
<i>כל הידיים,
לאיש את תחנות הקרב שלך!</i>

1209
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
סוגר 231 מתאם ל
הצוללת שלנו ב-9,000 יארד.

1210
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
זה מגן על ספינות המשא.

1211
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
בוב, יש דרך כלשהי

1212
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
נוכל להימנע מעצירה
קודם צוללת?

1213
01:15:27,949 --> 01:15:29,826
אני חושש שלא, אדוני הנשיא.

1214
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
המשנה מיקמה את עצמה
בין הפירס
והספינות הסובייטיות.

1215
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
<i>אדמירל אנדרסון מתעקש
זה יותר מדי סיכון</i>

1216
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
<i>כדי להמשיך בעצירה
ספינות המשא.</i>

1217
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
<i>הפירס יהיה
ברווז יושב עבור המשנה.</i>

1218
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
<i>- תעביר אותי לפירס.
- כן, אדוני.</i>

1219
01:15:42,755 --> 01:15:44,424
אדמירל אנדרסון!

1220
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
הנשיא מאחל
לדבר ישירות
קפטן הפירס.

1221
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
האם זו בעיה?

1222
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
לא, זה לא, אדוני.

1223
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
הוא מעביר אותך, אדוני.

1224
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
<i>אדוני, אני מתקן אותך
דרך לגשר עכשיו.</i>

1225
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
זה הקפטן
של הפירס.

1226
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
קפטן, זהו
הנשיא מדבר.

1227
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
אדוני הנשיא.

1228
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
<i>האם יש דרך כלשהי</i>

1229
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
אתה יכול להכריח את המשנה הזו
אל פני השטח בלי
להזיק לו או לעצמך?

1230
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
אני יכול להעלות את זה, אדוני הנשיא,

1231
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
אלא אם זה פגום
או לא תלוי במשנה.

1232
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
גם אם הם כן מכריחים את זה,

1233
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
המשנה הזו תיבדק
מעל גופות הצוות.

1234
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
הם היו מוצאים להורג
מאפשרים זאת כשהם הגיעו הביתה.

1235
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
קפטן, הכריח את הצוללת
אל פני השטח.

1236
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
<i>כן, אדוני הנשיא.</i>

1237
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- היכונו לירי טורפדו.
- היכונו לירי טורפדו.
כן, אדוני.

1238
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- היכונו להפעלת ASROC.
- היכונו להפעלת ASROC.
כן, אדוני.

1239
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
תשמרי על האצבעות שלך!

1240
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
תשמרי על האצבעות שלך.

1241
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
מה הם זוממים?

1242
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
הם מאטים.

1243
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
אדוני המזכיר,

1244
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
אני מקבל דיווחים.
הספינות הרוסיות מופיעות
להיות עוצר.

1245
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
אדוני הנשיא,

1246
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
<i>הדיווחים מגיעים
כאן אל הפנטגון</i>

1247
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
<i>שהספינות
נראה שהוא מפסיק.</i>

1248
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
קפטן, תעצור את הפקודה הזו.
חסמו את הפקודה הזו!

1249
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
תחזיק את האש שלך!

1250
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
בוב, מאיפה זה בא?
שנייה אחת, אדוני הנשיא.

1251
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
שמישהו יגלה
מה קורה.

1252
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
הספינות האלה
בהחלט מפסיקים.

1253
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
חלקם מסתובבים.

1254
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
הם מפסיקים?

1255
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
אני לא יודע מה
לעזאזל שהם עושים.

1256
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
אַדמִירָל. אדמירל,
מה קורה!

1257
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
כן, אדוני, הם מפסיקים.

1258
01:18:06,647 --> 01:18:08,315
אדוני הנשיא,

1259
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
דיווחים מגיעים
מכל הסביבה.

1260
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
הספינות עוצרות.

1261
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
חלקם מסתובבים.

1262
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
חלקם מסתובבים.

1263
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
היינו גלגל עין אל גלגל עין,

1264
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
ואני חושב
הבחור השני רק מצמץ.

1265
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
כן, אדוני.

1266
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
כן, אדוני.
יש לנו את המידע הזה.

1267
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
אדוני הנשיא.
אדוני הנשיא, אדוני.

1268
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
יש לנו את הנתונים מה-NSA.

1269
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
יש לנו 20 ספינות שעוצרות
ו/או הסתובבות.

1270
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6, לעומת זאת, נראה שכן
ממשיך לקו.

1271
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
זו, אה, זו טעות.

1272
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
הם בטח לא קיבלו
ההזמנות שלהם עדיין. הייתי נותן להם ללכת.

1273
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
לא. זה לא סביר, בובי.

1274
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
אנחנו עקבנו
שידורי הרדיו

1275
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
מהגאגרין והקימובסק.

1276
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
מכשירי הרדיו שלהם עובדים
בסדר גמור, אדוני הנשיא.

1277
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
ספינה אחת, אולי תאונה.

1278
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, אדוני הנשיא?
זה מכוון.

1279
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
<i>מר. הנשיא, תן להם ללכת.</i>

1280
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
הו, אתה עדיין כאן, בוב?

1281
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
<i>4 מתוך 6 הספינות הנמשכות</i>

1282
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
<i>עדיין יום
הרחק מהקו.</i>

1283
01:19:31,522 --> 01:19:34,233
הם עצרו את אלה
אנחנו חושדים שיש נשק על הסיפון.

1284
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
היינו נראים די רע בירי למעלה
ספינת משא מלאת מזון לתינוקות.

1285
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
אנחנו בטוח כמו חרא.

1286
01:19:41,115 --> 01:19:43,617
קפטן, אני רוצה שתשמור
קשר עם הספינות האלה

1287
01:19:43,617 --> 01:19:46,954
ולא לעשות כלום עד שאני מזמין
אחרת. זה ברור?

1288
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
כן, אדוני הנשיא.

1289
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
יצירת קשר בלבד.

1290
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
<i>בתחילתו,
היום הזה נראה</i>

1291
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
<i>כאילו שזה יכול להיות
אחד של סכסוך מזוין</i>

1292
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
<i>בין ספינות סובייטיות
וספינות מלחמה אמריקאיות</i>

1293
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
<i>על נתיבי הים המובילים לקובה.</i>

1294
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
גלה כמה קרוב
התרגילים שלנו מגיעים

1295
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
לטילים נגד ספינות שלהם.

1296
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
לעזאזל!

1297
01:20:38,046 --> 01:20:39,714
איך לעזאזל
האם זה קרה?

1298
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
יהיה לי את הראש של פאוורס
על מגש...

1299
01:20:42,216 --> 01:20:43,885
ליד LeMay's.

1300
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
קני, אתה שומע אותי נותן את הפקודה
ללכת ל-DEFCON 2?

1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
כי אני זוכר שנתתי את הפקודה
ללכת ל-DEFCON 3,

1302
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
אבל אני חייב להיות
סובלים מאמנזיה.

1303
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
זה עתה הודיעו לי
הכוחות הגרעיניים שלנו נמצאים ב-DEFCON 2.

1304
01:20:56,397 --> 01:20:57,857
הם היו מוגבלים, אדוני הנשיא.

1305
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- ההזמנות היו מוגבלות
לכוחות האסטרטגיים שלנו...
- מקסימום!

1306
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
...ביבשת ארצות הברית.

1307
01:21:02,862 --> 01:21:04,321
הגנרל למאי צודק.

1308
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
מבחינה טכנית, ל-SAC יש
הרשות החוקית� 

1309
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
יש לי את הסמכות!

1310
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
אני המפקד העליון
של ארצות הברית,

1311
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
ואני אומר כשאנחנו יוצאים למלחמה.

1312
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
אנחנו לא במלחמה, אדוני
לא עד DEFCON אחד.

1313
01:21:23,403 --> 01:21:26,218
גנרל, הצ'יפים המשולבים

1314
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
זה עתה סימנו את כוונתנו
להסלים לסובייטים.

1315
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
סימנת על הסלמה
שלא רציתי לאותת,

1316
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
ושלא אישרתי.

1317
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
פשוט לך מכאן, מקס.

1318
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
כן, אדוני.

1319
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
בטל את הצו.
יכולים כל הצ'יפים.

1320
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
שימו ניצה, גילפטריק ו
תת-המזכירים האחראים.

1321
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
לא יכול לעשות את זה, בובי.
- כן, אנחנו יכולים.

1322
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
אנחנו לא יכולים לפטר את הצ'יפים, בובי.

1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
שיחת הפלישה שלנו
ייראה כמו בלוף.

1324
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
או אפילו יותר גרוע, זה
היה ניסיון הפיכה.

1325
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
יֵשׁוּעַ.

1326
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
קני, תן לי...

1327
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
כמה דקות
לבד עם בובי, בסדר?

1328
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
פשוט� פשוט נסה את זה
לגודל.

1329
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
אנחנו מקבלים אחיזה
של וולטר ליפמן,

1330
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
ואנחנו מדליפים את הרעיון של

1331
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
מושכים את טילי צדק שלנו
מחוץ לטורקיה,

1332
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
והסובייטים מושכים
הטילים שלהם יצאו מקובה.

1333
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
פעל באמצעות האו"ם!

1334
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
K ו-K חייבים לדבר!

1335
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
לסיים את מירוץ החימוש,
לא המין האנושי!

1336
01:22:58,183 --> 01:22:59,226
קני.

1337
01:22:59,226 --> 01:22:59,956
מק.

1338
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
על מה חשבת
טור ליפמן הבוקר?

1339
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
אני חושב שזה רעיון גרוע.

1340
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
תודה לאל. תראה,
כולם זועמים על זה.

1341
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
אנחנו מחליפים את הטילים שלנו בטורקיה,
ואנחנו מתים, מבחינה פוליטית.

1342
01:23:07,776 --> 01:23:08,819
אתה חייב לעצור את זה.

1343
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
אנחנו יודעים שזה היה הרעיון של ג'ק ובובי.
הם הדליפו את זה לליפמן.

1344
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
החבר'ה בצבא
הולכים לקוף� 

1345
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
אז הם צריכים לדבר.

1346
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
משיח, קן,
זה לא כל כך קל.

1347
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- זה כן.
- לא, זה לא.

1348
01:23:17,578 --> 01:23:18,829
הם לא סומכים על האנשים
שמרגישים כך,

1349
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
אבל האנשים האלה צודקים,
והקנדיים טועים.

1350
01:23:20,914 --> 01:23:22,270
אנחנו צריכים שתדבר איתם.

1351
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
הם יקשיבו לך.

1352
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
ג'ק ובובי הם אנשים טובים,
אבל זה לוקח משהו מסוים� 

1353
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
אתה מתכוון לנשיא
של ארצות הברית?

1354
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
והיועץ המשפטי לממשלה?

1355
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
קני, הם אנשים טובים,
אבל זה דורש אופי מסוים,

1356
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
קשיחות מוסרית,
לעמוד מול הסובייטים.

1357
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
אתה תקשיב לי.

1358
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
אתה בבית הלבן
כרגע בגלל הזוג קנדי.

1359
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
עכשיו, יכול להיות שהם טועים,
הם עושים טעויות,

1360
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
אבל הם לא חלשים.

1361
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
החלשים הם האנשים האלה
שלא מצליח לדבר
המוח שלהם.

1362
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
אתה יודע שאני לא מתכוון
שהם חלשים.

1363
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
לא, פשוט חסר להם
קשיחות מוסרית.

1364
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
ישוע המשיח, מק.

1365
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
אתה חושב שאני אעשה זאת
לשחק עבורך את יהודה שלך?

1366
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
אף פעם לא הבנת אותנו,
מהסוג שלך.

1367
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
אנחנו נלחמנו
אחד עם השני כל חיינו,

1368
01:23:59,911 --> 01:24:01,371
אבל אף אחד לא משחק אותנו
אחד מהשני,

1369
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
ואף אחד לעולם, לעולם
נכנס בינינו!

1370
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
זה לעזאזל
בלון ניסיון, קני.

1371
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
טוב, אז מישהו
מוטב להכחיש זאת בפומבי,

1372
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
כי יש רק דרך אחת
העולם יקרא את זה.

1373
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
אנחנו מוכרים את אחד החברים שלנו
למען ביטחוננו שלנו.

1374
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
בְּדִיוּק.

1375
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
ישוע המשיח,
הם פשוט הורגים אותנו.

1376
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
<i>...ולכנס למשא ומתן</i>

1377
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
<i>כדי לנרמל
העימות הזה</i>

1378
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
<i>ולמנע את האיום
של מלחמת עולם.</i>

1379
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
מה זה
שסון טסו אומר?

1380
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
מלחמה היא תחרות מוסרית,
והם ניצחו במקדשים
לפני שהם אי פעם נלחמים.

1381
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
<i>... הסכנה העצומה הזו
לכל האנושות</i>

1382
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
<i>שקיימים ברגע זה...</i>

1383
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
זה ממש כאן. זה ממש כאן.
זה המקום שבו אנחנו הופכים את זה.

1384
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
אתה מתקשר לעדלאי,

1385
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
אתה אומר לו להדביק את זה
לבן זונה הזה.

1386
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
<i>... החלטה דיפלומטית.</i>

1387
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
<i>ארה"ב מאמינה בכך
עם החרם הכלכלי שלהם,</i>

1388
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
<i>על ידי לחיצה על מדינות אחרות</i>

1389
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
<i>להפסיק את הסחר עם קובה,</i>

1390
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
<i>היינו נכנעים
עקב רעב.</i>

1391
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
<i>איך זה מרגיש,
אדוני הנשיא,</i>

1392
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
<i>להיות גיבור כזה</i>

1393
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>ולכפות מדינה
להיכנע...</i>

1394
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
האם אני עדיין בהמתנה כאן?

1395
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
הם מנסים
למצוא אותו עכשיו.

1396
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
קן, עדלאי חלש מדי.

1397
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
אנחנו צריכים לשכנע את ג'ק לעשות זאת
למשוך אותו. תכניס את מקלוי לשם.

1398
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
אתה לא יכול להוציא אותו
בשלב מאוחר של המשחק, בובי.

1399
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
זורין יאכל אותו חי.

1400
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
אז דבר עם אחיך,
לעזאזל.

1401
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
שניכם לא צריכים
העצה שלי להסתבך בצרות.

1402
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
מה נכנס בך?

1403
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
האם עדיין כואב לך
הדבר הזה של ליפמן?

1404
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
זה משהו שאבא שלך
היה עושה בדיוק שם.

1405
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
אֲבִי?

1406
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
אני רק מנסה להבהיר נקודה.

1407
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
הרעיון הזה כל כך גרוע.

1408
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
עדלאי יכול להתמודד עם זורין.
הוא יודע את הסיבוב,
הוא יודע את הציון.

1409
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
הוא יותר טוב,

1410
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
כי אף אחד לא מאמין
הוא עומד בזה� 

1411
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
אף אחד.

1412
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
<i>כן?</i>

1413
01:26:13,584 --> 01:26:14,627
<i>- עדלאי?
- כן.</i>

1414
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
זה קן. מה שלומך?

1415
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
אני עסוק, קן.
מה אתה צריך?

1416
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
הנשיא אמר לי
להעביר לך מילה.

1417
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
תדביק את זה אליהם.

1418
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
<i>קובה ביחד...</i>

1419
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
אני שומע אותך.
אני שמח שזה אתה מתקשר.

1420
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
L� חשבתי
זה יהיה בובי.

1421
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
עדלאי, יש לעולם
לדעת שאנחנו צודקים.

1422
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
אם תהיה לנו הזדמנות
בפתרון מדיני,

1423
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
אנחנו צריכים לחץ בינלאומי.

1424
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
אתה צריך להיות קשוח, עדלאי.

1425
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
אתה צריך למצוא את זה, באדי.

1426
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
<i>ובכן, אם הם עדיין נדבקים</i>

1427
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
לאסטרטגיית החומות שלהם,

1428
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
אני אשיג אותם.

1429
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
אני חתול פוליטי זקן,
קני...

1430
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
<i>אבל נשארו לי חיים אחד.</i>

1431
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
אני יודע שאתה כן.

1432
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
להתראות, קן.

1433
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
<i>נוכל למצוא ביחד
תקין...</i>

1434
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
בובי.

1435
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
אנו קוראים לעולם

1436
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
לגנות זאת באופן טהור
פרובוקציה אמריקאית.

1437
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
אנחנו, תושבי רומניה,

1438
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
עומדים בסולידריות

1439
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
עם האנשים של
הרפובליקה של קובה
והמהפכה

1440
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
מול זה
האיום האמריקאי על שלום העולם.

1441
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
תודה, אדוני היושב-ראש.

1442
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
אנחנו מאוד שמחים שיכולת
הצטרף אלינו, מר סטיבנסון.

1443
01:27:52,848 --> 01:27:54,308
במשך השעתיים האחרונות,

1444
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
כל העולם כאן
שואל רק שאלות.

1445
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
ארצות הברית
דוחף את כל העולם

1446
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
עד סף אסון.

1447
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
אנשי העולם כולו
רוצה לדעת למה.

1448
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
<i>אומרים לנו שוב ושוב</i>

1449
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
<i>על חלק
ראיה בלתי ניתנת לערעור</i>

1450
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
<i>של נשק התקפי בקובה...</i>

1451
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
<i>אבל אין ראיות
ניתן להראות לנו.</i>

1452
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
אולי מטוסי הריגול שלך
כל כך סודיים

1453
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
שאתה פשוט לא מסוגל

1454
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
<i>להציג ראיות כאלה.
כמה מטוסים.</i>

1455
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
אני עושה את השיחה,
עדלאי בחוץ. מקלוי נכנס.

1456
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
בואו רק נקווה
זה לא מגיע לזה.

1457
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
<i>...פשוט אין
ראיות כאלה.</i>

1458
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
אולי ארצות הברית
של אמריקה פשוט טועה.

1459
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
<i>כן, ארצות הברית
של אמריקה</i>

1460
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
<i>אין בידיו עובדות,
רק זיופים.</i>

1461
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
ג'ון, תתכונן לשלוח
איש הצוות שלך פנימה.

1462
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
הוא הולך לצאת.

1463
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
היו"ר מזהה
הנציג מ
ארצות הברית של אמריקה.

1464
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
ובכן, תן לי לומר משהו
אליך, אדוני השגריר.

1465
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
יש לנו את ההוכחות.

1466
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
<i>יש לנו את זה, וזה ברור
ובלתי ניתן לערעור.</i>

1467
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
<i>ותן לי לומר משהו אחר.</i>

1468
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
<i>כלי הנשק האלה
יש להוציא מקובה.</i>

1469
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
<i>אתה, ברית המועצות,
יצרו את הסכנה החדשה הזו...</i>

1470
01:29:46,919 --> 01:29:48,066
קדימה, עדלאי.

1471
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
<i>לא ארצות הברית.</i>

1472
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
<i>מר. זורין, אני מזכיר לך
כי לפני כמה ימים</i>

1473
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
לא הכחשת
את קיומם של כלי הנשק האלה,

1474
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
אבל היום, שוב,
אם שמעתי אותך נכון,

1475
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
עכשיו אתה אומר שהם לא קיימים.

1476
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
<i>בסדר, אדוני, תן לי
שואל אותך שאלה אחת פשוטה.</i>

1477
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
קדימה, עדלאי,
אל תשחרר אותו.

1478
01:30:14,759 --> 01:30:16,323
<i>האם אתה, השגריר זורין,</i>

1479
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
להכחיש שברית המועצות
הציב ומציב

1480
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
טווח בינוני ובינוני
טילים באתרים בקובה?

1481
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
כן או לא?

1482
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
<i>אל תחכה לתרגום.</i>

1483
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
<i>כן או לא?</i>

1484
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
כן.

1485
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
אני לא
באולם בית המשפט האמריקאי,

1486
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
ואני לא רוצה להגיב
לשאלות...

1487
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
שאלות של תובע
יעמיד לנתבע.

1488
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
אתה תקבל...

1489
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
את כל התשובות
לשאלות שלך

1490
01:30:55,424 --> 01:30:57,613
ככל שהמפגש הזה מתקדם.

1491
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
אתה באולם בית משפט
של דעת העולם כרגע,

1492
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
ואתה יכול לענות בכן או לא.

1493
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
<i>הכחשת שהם קיימים, ו
אני רוצה לדעת אם יש לי
הבין אותך נכון.</i>

1494
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
<i>המשך� 
המשך בהצהרה שלך.</i>

1495
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
אתה תקבל את התשובות שלך
בבוא העת.

1496
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
אל תדאג. אל תדאג.

1497
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
<i>אני מוכן לחכות לתשובתי
עד שהגיהנום יקפא,</i>

1498
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
<i>אם זה מה שצריך.</i>

1499
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
ג'ון, אני אחזור אליך.

1500
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
<i>אני גם מוכן להציג
הראיות בחדר הזה</i>

1501
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
<i>מוכיח שברית המועצות</i>

1502
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
<i>שיקר לעולם.</i>

1503
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
אם החלטת שלא
כדי להמשיך את ההצהרה שלך,

1504
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
הכיסא מזהה
הנציג מצ'ילה.

1505
01:31:53,501 --> 01:31:55,274
אני מוותר על הזמן שלי על הרצפה

1506
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
לנציג
של ארצות הברית.

1507
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
ובכן, אז,
גבירותי ורבותי,

1508
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
מאז שנראה שאנחנו הולכים
להיות כאן לזמן מה,

1509
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
<i>שנראה מה
הסובייטים עושים בקובה?</i>

1510
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
שיהיה לנו
את המצגת, בבקשה?

1511
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
גבירותי ורבותי,
אם תתבונן
בתצלום "א"...

1512
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
כן. כֵּן.

1513
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
<i>...נלקח בערך
29 באוגוסט...</i>

1514
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
עדלאי הזקן היה לו
בו אחרי הכל.

1515
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
אסור לזורין
קיבל הוראות.

1516
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
מישהו במשרד החוץ שלהם
מפוצץ את זה בגדול.

1517
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
<i>בתצלום "ב",
יש לנו 14 באוקטובר.
התמונה שצולמה אז...</i>

1518
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
אדוני הנשיא.

1519
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
<i>ישנם לפחות 3 אתרי טילים
נבנה.</i>

1520
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
<i>יש בונקרים...</i>

1521
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
הספינה נקראת "גרוזני".

1522
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
איבדנו את הדעת על זה
אתמול עם רדת הלילה.

1523
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
חשבנו שנתנו את זה
הרבה מקום כשאנחנו
העביר את קו ההסגר אחורה.

1524
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
הרגע רכשנו את זה מחדש.

1525
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
זה עבר את הגבול
לפני שעות.

1526
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
<i>טוב, מה שלומך לעזאזל
לאבד מכלית ארורה?</i>

1527
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
<i>מה לעזאזל קורה
שם?</i>

1528
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
שלום להם שוב.

1529
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
אני רוצה שתנסה אותם שוב.

1530
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
אנחנו צוחקים על עצמנו.

1531
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
קואורדינטות חדשות לפירס.

1532
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
פירס קואורדינטות,
25 מעלות, 30 דקות צפונה,

1533
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 מעלות, 10 דקות מערבה.

1534
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
לא מגיב, המפקד.

1535
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
ספר לסקיפר.

1536
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
הם לא מגיבים, אדוני.

1537
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
<i>רובעים כלליים,
רובעים כלליים!</i>

1538
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
<i>כל הידיים,
לאיש את תחנות הקרב שלך.</i>

1539
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
<i>כל הידיים,
לאיש את תחנות הקרב שלך.</i>

1540
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
טוב מאוד. תטען את הרובים שלך.

1541
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
רובים טעונים, אדוני.

1542
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
מה זה היה, אדמירל?

1543
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
בירכנו את הגרוזני
בשעה האחרונה, אדוני המזכיר.

1544
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
הגרוזני מסרבים להפסיק.

1545
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
מה אתה עושה?

1546
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
מבצעים את המשימה שלנו,
אדוני המזכיר.

1547
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אנחנו מאוד עסוקים עכשיו.

1548
01:34:28,550 --> 01:34:29,905
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לעשות את העבודה שלנו.

1549
01:34:29,905 --> 01:34:33,138
אדמירל, שאלתי אותך שאלה.

1550
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
אנחנו הולכים לעקוב
כללי ההתקשרות�

1551
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
כללי ההתקשרות
שיש לנשיא
אושר ונחתם

1552
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
בהוראתו מ-23 באוקטובר.

1553
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
כֵּן.

1554
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
כן, אתה יכול להמשיך,
קפטן.

1555
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- נקה את הרובים שלך.
- מה?

1556
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
לעזאזל!

1557
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- תפסיק את הירי הזה!
- מה?

1558
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
תפסיקו עם הירי הזה!

1559
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ!

1560
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
אלוהים יעזור לנו.

1561
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
הספינה ירתה פגזי כוכבים.
- מה?

1562
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
קונכיות כוכבים! התלקחויות,
אדוני המזכיר.

1563
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
לעזאזל! יש לי
עבודה לעשות כאן.

1564
01:35:11,457 --> 01:35:13,959
עכשיו, דחתה אותך
שם בחוץ מאז יום שני בלילה.

1565
01:35:13,959 --> 01:35:16,566
אתה עייף, אתה מותש,
ואתה עושה טעויות.

1566
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
אתה מפריע לי ו
אתה תהרוג כמה מאנשיי,

1567
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
ואני לא אתן לזה!

1568
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
קונכיות כוכבים.

1569
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
עזוב אותנו,
אדוני המזכיר.

1570
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
חיל הים היה
הפעלת חסימות

1571
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
מאז הימים
של ג'ון פול ג'ונס.

1572
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
אני מאמין לנשיא
הבהיר את זה

1573
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
שלא יהיה ירי על ספינות
ללא רשותו המפורשת.

1574
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
עם כל הכבוד,
אדוני המזכיר,

1575
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
לא ירינו על הספינה הזו.

1576
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
מה זה היה לעזאזל?

1577
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
ירי על ספינה
פירושו תקיפת ספינה.

1578
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
לא תקפנו
הספינה ההיא.

1579
01:35:45,448 --> 01:35:47,429
ירינו על זה.

1580
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
זה לא היה של הנשיא
כוונה כאשר נתן את ההוראה הזו.

1581
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
מה אם הסובייטים
לא רואה את ההבחנה?

1582
01:35:53,164 --> 01:35:55,875
מה אם יעשו
אותה טעות שעשיתי עכשיו?

1583
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
לא יהיה ירי כלום
ליד כל ספינות סובייטיות

1584
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
ללא רשותי המפורשת.

1585
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
עכשיו זה מובן,
אדמירל?

1586
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
נכון?!

1587
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
כן, אדוני.

1588
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
ואני רק אוציא
הוראות כאלה

1589
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
כאשר הורה לעשות זאת
על ידי הנשיא.

1590
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
ג'ון פול ג'ונס!

1591
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
אתה לא מבין כלום,
אתה, אדמירל?

1592
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
זה לא חסימה!

1593
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
זו השפה� 
אוצר מילים חדש

1594
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
כמוהם בעולם
מעולם לא ראה.

1595
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
זה הנשיא קנדי

1596
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
מתקשרים
עם המזכיר חרושצ'וב.

1597
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
נו, מי לעזאזל
אישר את ניסוי הטיל הזה?

1598
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
מי אתה חושב?

1599
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
אלוהים יודע מה זה הולך
לתקשר עם הסובייטים.

1600
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
לתקשר עם הסובייטים?

1601
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
אנחנו לא יכולים לתקשר
עם הפנטגון,

1602
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
וזה ממש ממול
הנהר הארור.

1603
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
למאי חייב לחשוב
אתה מפחד ממנו.

1604
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
אני לא לוקח את הפיתיון הזה.

1605
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
הצעד הנכון כאן
הוא להמשיך הלאה.

1606
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
<i>המשחתת ארצות הברית
ג'וזף פ. קנדי...</i>

1607
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
<i>זו הנקודה</i>

1608
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
<i>אשר אנו מודאגים</i>

1609
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
<i>זה שם
אולי יורה</i>

1610
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
<i>בין הספינות בים,</i>

1611
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
<i>האפשרות שהפלישה
ייתכן שיהיה צורך לבצע</i>

1612
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
<i>כדי להבטיח שהבסיסים האלה
בוטלו.</i>

1613
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
<i>אם תבוצע פלישה,</i>

1614
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
<i>אמרו הרוסים
שינקמו</i>

1615
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
<i>עם ירי רקטות.</i>

1616
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
<i>אמרנו אם יש
ירי רקטות מקובה,</i>

1617
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
<i>אנחנו ננקום,</i>

1618
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
<i>וזה הולך
כל משחק הכדור.</i>

1619
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
קני.

1620
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
מה זה?

1621
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
כל אחד יכול פשוט
להיכנס לכאן עכשיו?

1622
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
קן, אל תדאג. אני לא
כאן לעשות ראיון.

1623
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
ובכן, אם אתה מחפש
בשביל כוס סוכר, ג'ון,
עשית את הדלת הלא נכונה.

1624
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
קני, אנחנו צריכים לראות
הנשיא.

1625
01:37:56,098 --> 01:37:57,245
משהו קרה.

1626
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
<i>נקודת המשבר...
זו הנקודה שבה...</i>

1627
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
אני אוכל איתו ארוחת צהריים,
אולי פעם בחודש.

1628
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
איך שהוא מדבר, הוא מתנהג כמו
הוא מכיר את חרושצ'וב באופן אישי,

1629
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
אבל הוא אף פעם לא פירט.

1630
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
השתמשתי בו כמקור
בכמה סיפורים.

1631
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
ה-FBI זיהה
אלכסנדר פומין הזה

1632
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
בתור התושב הסובייטי,

1633
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
אממ, המקבילה לק.ג.ב
של אחד מראשי התחנות שלנו.

1634
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
הוא בדרג הגבוה ביותר שלהם
מרגל במדינה הזו,

1635
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
והוא מכיר את זה של ג'ון
חבר שלי.

1636
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
כל הסימנים המסחריים של
פתיח ערוץ אחורי.

1637
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
כֵּן. איזה ערוץ אחורי.

1638
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
איש חדשות ABC, לעזאזל
השכן מהדלת הסמוכה.

1639
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
אז הם יסלקו את הטילים,

1640
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
ואנחנו נתחייב שלא
לפלוש לקובה או לערער את יציבות קסטרו

1641
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
או לעזור לכל אחד
מי מתכנן לעשות זאת.

1642
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
אני חושב שזה יכול להיות שלנו
הודעה אמיתית ראשונה מחרושצ'וב.

1643
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
האלטרנטיבה,
אדוני הנשיא, זהו

1644
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
זו יכולה להיות מלכודת.

1645
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
ממ-הממ.
ואיך זה בדיוק?

1646
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
להתנדנד יישוב.

1647
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
כבול אותנו במשא ומתן.
אנחנו חסרים.

1648
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
אחרת למה שיעשו
להתקרב אלינו כך?

1649
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
אפשר להכחיש.

1650
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
הסובייטים עשו זאת
שום דבר מלבד לשקר לנו.

1651
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
זה יכול להיות פשוט
יותר מאותו הדבר.

1652
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
אולי זו הסיבה של חרושצ'וב
מציגים את הבחור הזה.

1653
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
נשרפנו
על ידי השחקנים הרגילים שלו
בערוצים הרשמיים,

1654
01:39:14,404 --> 01:39:17,740
אז הוא מביא
מתווך ישר.

1655
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
יכול להיות שזה מה
הם רוצים שנחשוב.

1656
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
האמת היא, אדוני הנשיא,

1657
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
אנחנו אפילו לא באמת יודעים
על מי פומין מדבר.

1658
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
זה יכול להיות חרושצ'וב.

1659
01:39:25,873 --> 01:39:27,750
זה יכול להיות פלג כלשהו
של הפוליטביורו

1660
01:39:27,750 --> 01:39:30,983
או הקג"ב עצמו.
אנחנו פשוט לא יודעים.

1661
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
אה, דרך אגב, סקאלי,
הפעילויות שלך נופלות כעת תחת

1662
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
קודילי הסודיות
של חוק הביטחון הלאומי.

1663
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
סליחה, ג'ון. בלי פוליצר.

1664
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
אדוני הנשיא,
אין לנו הרבה זמן.

1665
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
אני אמורה להיפגש
איתו שוב בעוד 31/2 שעות.

1666
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
כך נראה
שאלת היום היא,

1667
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
האם ההצעה לגיטימית?

1668
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
ואם כן...

1669
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
ובכן, אם כן,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעלם מזה.

1670
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
אז ג'ון...

1671
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
יהיו לנו הוראות
עבורך

1672
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
בעוד כמה שעות.

1673
01:40:04,244 --> 01:40:05,496
תודה לך.

1674
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
תודה לך, ג'ון.

1675
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
אדוני, אין לנו הרבה זמן לעשות זאת
השמעת הודעות בערוץ האחורי.

1676
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
קני.

1677
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
אני צריך שתתגבר
למגרשי הדריכה הישנים שלך

1678
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
ולעבור הכל
ל-FBI יש על Fomin,

1679
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
ואני צריך את השיחה הכי טובה שלך� 
האם הבחור לגיטימי,

1680
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
והאם הוא מדבר
עבור חרושצ'וב?

1681
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
בסדר, אז מה שיש לנו כאן
הבחור הזה אלכסנדר פקליסוב,
הלא הוא אלכסנדר פומין,

1682
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
הצהיר היועץ המשפטי
לשגרירות הסובייטית,

1683
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
אלא במציאות
מרגל אבא של KGB.

1684
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
סיור מפואר של תפקיד
במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה

1685
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
מקבל אותו
במסלול המהיר של המפלגה.

1686
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
סיורים שונים בתפקיד בק.ג.ב.

1687
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
פרסומים אמריקאים.
הוא מומחה אלינו,

1688
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
וזה כל זה
עלינו על מרגל אבא.

1689
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
איך הופכים לק.ג.ב
מרגל בכיר בארצות הברית?

1690
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
אתה חייב להכיר מישהו.

1691
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
אתה חייב להכיר מישהו.

1692
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
אז, פוליטיקה היא פוליטיקה.

1693
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
וולטר, תפוס אותי
התיקים של חרושצ'וב.

1694
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
תעביר לי את זה.

1695
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
אני רוצה לראות את הקריירה שלהם
כרונולוגיה זו לצד זו.

1696
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
אנחנו יודעים שהם לא קשורים, נכון?
- נכון.

1697
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
הם לא מ
אותה עיר הולדת.

1698
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
הם הלכו
לבתי ספר שונים.

1699
01:41:39,546 --> 01:41:40,798
יָמִינָה.

1700
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
אז אם הם הולכים להיפגש,

1701
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
הם היו צריכים להיפגש כאן.

1702
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
אני חושב שהם היו יכולים להיפגש.

1703
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
הם לא יכלו.

1704
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
הוא היה מהנדס שהוצב
מחוץ למוסקבה
בסוף 41'.

1705
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
זהו.

1706
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
הם מכירים אחד את השני.
הם חברי מלחמה.

1707
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
זה די רזה, קני.

1708
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
ובכן, החיים האמיתיים
בדרך כלל, וולטר.

1709
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
הם מכירים אחד את השני, ג'ק.

1710
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
חרושצ'וב ופומין
היו חברים למלחמה.

1711
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
אתה בטוח?

1712
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
<i>אל תעביר את זה לבית המשפט,
אבל יש לנו</i>

1713
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
ראיות נסיבתיות טובות.

1714
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
ובכן, אתה שם. כלומר,
מה האינסטינקט שלך
אני חייב לעבור על זה.

1715
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
הבטן שלי אומר לי
כי חרושצ'וב פונה

1716
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
לחבר ותיק מהימן
לשאת את המסר שלו.

1717
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים.

1718
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
קיבלתי הוראה
לספר לך

1719
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
כי הממשלה האמריקאית
יגיב בחיוב

1720
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
להצעה בסגנון
שדנית בהם.

1721
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
אם הועלה פתרון כזה
באו"ם מאת השגריר זורין,

1722
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
הוא ימצא תשובה חיובית
מהשגריר סטיבנסון.

1723
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
אז אני מבין אותך נכון.

1724
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
אם הטילים בקובה
פורקו,

1725
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
חזר לברית המועצות

1726
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
ונעשתה ערבות
לא להציג אותם מחדש,

1727
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
ארצות הברית
יהיה מוכן

1728
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
להבטיח זאת
זה לעולם לא יפלוש לקובה?

1729
01:43:02,336 --> 01:43:04,005
זה נכון.

1730
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
וזה מ
הרשות העליונה?

1731
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
כן, הרשות העליונה.

1732
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
יש 2 תנאים.

1733
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
יש לאפשר לאו"ם לבדוק
פינוי הטילים.

1734
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
כמובן, האו"ם
יש לאפשר גם

1735
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
לבחון את ההיערכות מחדש

1736
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
של כוחות מ
דרום מזרח אמריקה.

1737
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
אני לא יכול לדבר על זה.

1738
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
מה השני
מצב, ג'ון?

1739
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
הזמן הוא המהות.

1740
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
כמה זמן?

1741
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 שעות.

1742
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
תוך 48 שעות,
לא יכולות להיות עסקאות.

1743
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
הו הו.

1744
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1745
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
אני חושב שזה מאוד קשה
לקבל החלטה ממסמך זה.

1746
01:43:58,642 --> 01:44:00,936
ובכן, זה נראה לי כמו
הפתיח של פומין היה אמיתי.

1747
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
זה "אם", בובי.

1748
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
זה 10 עמודים
של מוך סנטימנטלי,

1749
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
אבל הוא אומר את זה כאן.

1750
01:44:06,149 --> 01:44:07,400
הוא יסיר את הטילים

1751
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
בתמורה ל
התחייבות ללא פלישה.

1752
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
ממ-הממ. אדוני הנשיא,
הניתוח המוקדם שלנו אומר

1753
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
זה כנראה נכתב
על ידי חרושצ'וב עצמו.

1754
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
זו טיוטה ראשונה.
זה לא מראה סימנים

1755
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
של להיות מלוטש
על ידי משרד החוץ.

1756
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
למעשה, זה כנראה לא היה
אפילו אושר על ידי הפוליטביורו

1757
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
כפי שהם לא הרשו
הרגשנות חולפת.

1758
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
האנליסטים אומרים את זה
נכתב על ידי מישהו

1759
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
במתח רב.

1760
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
שמח לדעת שאנחנו לא לבד.

1761
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
ובכן, זו אף פעם לא הייתה הכוונה שלי
לפלוש לקובה בכל מקרה...

1762
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
עד שהם שמו
הטילים שם.

1763
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
רבותי, אני חושב

1764
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
אנחנו צריכים
לשקול ברצינות את העסקה הזו.

1765
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- היי.
- היי.

1766
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
אתה נראה זקן, אודונל.

1767
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
אתה לא.

1768
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
השעה 2:30 לפנות בוקר.

1769
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
אתה מפלרטט איתי?

1770
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
יש לנו תקשורת ערוץ אחורי
מחרושצ'וב הערב,

1771
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
מרגישים אותנו לגבי עסקה.

1772
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
הוא אישר זאת

1773
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
רק לפני זמן מה
במכתב.

1774
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
תודה לאל.

1775
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
ג'ק העיף אותנו החוצה
הבית שלו ללילה.

1776
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
לעזאזל.

1777
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
לשנייה שם,
חשבתי שפיטרו אותך.

1778
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
אין מזל כזה.

1779
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
אתה יודע,
אני נוסעת הביתה...

1780
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
היה משהו
רציתי לספר לך.

1781
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
סיים את המחשבה הזו.

1782
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
כֵּן?

1783
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
<i>קני, זה בוב. אנחנו מקבלים
מכתב נוסף על הטלטייפ</i>

1784
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
<i>מחרושצ'וב.
יש לי הרגשה רעה.</i>

1785
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
אוקיי, אני מיד אגיע.

1786
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
את יפה.

1787
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
זה נראה כמו פומין
היה תכסיס אחרי הכל,

1788
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
והם היו סתם
נעצר לזמן.

1789
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
זה מחמיר.

1790
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
רבותי,
המומחים שלי מסכימים.

1791
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
מכתב הבוקר
אינו חרושצ'וב.

1792
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
המכתב מאתמול היה.

1793
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
הראיות תומכות
מסקנה אחת בלבד.

1794
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
הייתה הפיכה, ו
חרושצ'וב הוחלף בן לילה.

1795
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
דֵיקָן?

1796
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
לכל הפחות,
זה כן מציע

1797
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
הוא נכלל בשיתוף פעולה
על ידי אלמנטים קשיחים.

1798
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
מה שבסופו של יום,
מסתכם באותו דבר.

1799
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
בובה חרושצ'וב

1800
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
וממשלה סובייטית קשוחה
מושך בחוטים.

1801
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
אין עסקה, והטילים
כמעט מבצעיים.

1802
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
מה אם הסובייטים
אין כוונה
לכבד את העסקה השנייה הזו?

1803
01:47:31,664 --> 01:47:33,645
ואז מחר,
הם מציבים תנאי נוסף.

1804
01:47:33,645 --> 01:47:36,460
בינתיים,
ההסגר לא עובד,

1805
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
והם משלימים עבודה
באתרי הטילים.

1806
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס
פקודות טרום פלישה לכוחותינו.

1807
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
אדוני הנשיא,

1808
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
של הבוקר
הצילום נמצא בפנים.

1809
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
מסתבר שהסובייטים
החלו

1810
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
תוכנית קריסה
להכין את הטילים שלהם.

1811
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
הטילים הראשונים הפכו
מבצעית אמש.

1812
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
אנחנו מצפים שכולם יהיו
להיות פעיל תוך 36 שעות.

1813
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
אז נגמר לנו הזמן.
אנחנו חייבים להיכנס.

1814
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
זה אולי לא כל כך קל
כמו שחשבנו.

1815
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
קיבלנו אישור

1816
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
הסובייטים
גם פרסו

1817
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
שדה הקרב
נשק גרעיני לקובה.

1818
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
צפרדעים, אנחנו קוראים להם.
גרעינים טקטיים לטווח קצר.

1819
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
עכשיו, אנחנו לא יודעים
אם הם האצילו

1820
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
סמכות שחרור
למפקדים המקומיים שלהם

1821
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
לשימוש על
חיילי הפלישה שלנו,

1822
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
אבל החדשות הטובות הן,

1823
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
נכון לרגע זה,
אנחנו יודעים היכן נמצאים הצפרדעים,

1824
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
ואנחנו יכולים לכוון גם אליהם.

1825
01:48:24,632 --> 01:48:26,092
אבל ככל שנחכה יותר,

1826
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
ככל שזה יהיה קשה יותר.

1827
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
אין לנו ברירה.

1828
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
גנרל,
להוציא פקודות לכוחותינו

1829
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
להיות מוכן לביצוע
התקיפות האוויריות ביום שני בבוקר.

1830
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
והפלישה בהמשך

1831
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
לפי
את לוח הזמנים לאחר מכן.

1832
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
אני אצטרך
צווי השחרור הרשמיים
על השולחן שלי ביום ראשון בערב.

1833
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
מובן, אדוני.

1834
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
נצטרך לעלות שלב
טיסות היתר שלנו,

1835
01:49:08,425 --> 01:49:10,928
לסיים את הטייסים שלנו
תיקיות יעד

1836
01:49:10,928 --> 01:49:12,492
על מנת לבצע
השביתות.

1837
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- ניתן רשות.
כן, אדוני.

1838
01:49:27,090 --> 01:49:28,549
ובכן, רבותי,

1839
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
אם יש למישהו
כל רעיונות נהדרים, זה הזמן.

1840
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
רב סרן אנדרסון, יש
שיחת טלפון עבורך.

1841
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
תודה לך.

1842
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
בְּסֵדֶר. תן לי
רק שנייה כאן, חבר"ה.

1843
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
זה מייג'ור אנדרסון.

1844
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
<i>שלום?</i>

1845
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
<i>שלום, מישהו שם?</i>

1846
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
<i>- רב סרן?
- כן, אדוני?</i>

1847
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
שמי קנת אודונל,
עוזר מיוחד לנשיא.

1848
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
<i>רב-סרן, לפני כמה ימים,
הנשיא הורה לי</i>

1849
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
לעזור לו לשמור על השליטה

1850
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
של מה שקורה שם בחוץ.

1851
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
הייתי�הייתי
טייסים מפעימים,

1852
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
אתם יודעים, חברי חיל הים
שמאל וימין

1853
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
כדי לוודא שאתה לא מקבל אותנו
כאן בוושינגטון בצרות.

1854
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
<i>אבל אתה יודע מה?</i>

1855
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
אנחנו די טובים בעצמנו
בהסתבכות בצרות,

1856
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
אז במקום
רוכב על התחת שלך,

1857
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
אני רק אגיד לך
מה קורה כאן
ולתת לך להבין

1858
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
<i>איך הכי טוב לעזור לנו כאן.</i>

1859
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
קדימה, אדוני.

1860
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
<i>אתמול בלילה, זה, אה...</i>

1861
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
<i>נראה כאילו אנחנו
הולך לחתוך עסקה ל
להוציא את כולנו מהבלגן הזה.</i>

1862
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
היום הסובייטים
מתנערים.

1863
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
אנחנו ננסה ו
להציל את המצב, אבל

1864
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
הרבה דברים
משתבשים היום.

1865
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
<i>זה גורם לכולם לעצבן.</i>

1866
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
<i>וכשדברים משתבשים,</i>

1867
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
<i>אנשים יהפכו
עצבני יותר,</i>

1868
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
וזה יהיה קשה מאוד
להימנע מלצאת למלחמה.

1869
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
אני לא בטוח מה אתה
קושר לספר לי, אדוני.

1870
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
<i>רק הקו הסטנדרטי שלי</i>

1871
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
חזרתי על זה
לבחורים כמוך כל השבוע.

1872
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
אל תירו למטה.

1873
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
מעבר לזה, מה שלא יהיה
אתה יכול לעשות כדי לעזור לנו
אני אעריך את זה.

1874
01:51:15,947 --> 01:51:17,198
אדוני...

1875
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
כשאתה בגובה 72,000 רגל,

1876
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
יש מיליון דברים
שיכול להשתבש. כלומר,

1877
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
<i>האם תערובת החמצן שלך נכונה?
האם המצלמות שלך יקפאו?</i>

1878
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
<i>האם אתה משאיר קוטר?
מיליון הדברים האלה,</i>

1879
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
<i>הם מעבר
השליטה שלך בעיקר.</i>

1880
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
<i>אבל...</i>

1881
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
<i>אתה יודע,
כאשר אתה מבין את זה,</i>

1882
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
<i>יש סוג של שלום,
אתה יודע?</i>

1883
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
אם אתה אדם טוב ו
אם צוות הקרקע שלך הם אנשים טובים,

1884
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
זה כל מה שאתה יכול לבקש.

1885
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
בחסדי אלוהים,
זה יעבור אותך.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
אתה אדם דתי?

1887
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
כן, אדוני, אני.

1888
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
טוֹב.

1889
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
המטוס חסר, קני.

1890
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
אנחנו מניחים
הטייס מת.

1891
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
ובכן, קשה להאמין,

1892
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
עם הריכוזיות הסובייטית
מבנה פקודה,

1893
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
שזה יכול היה להיות
שיגור בשוגג.

1894
01:54:46,153 --> 01:54:48,030
השאלה היא האם
המתקפה הזו על המטוס שלנו

1895
01:54:48,030 --> 01:54:50,741
מייצג סופי
הסלמה מכוונת

1896
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
מצד הסובייטים?

1897
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
אדוני הנשיא,

1898
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
נלקח עם האירועים
של השעות האחרונות,

1899
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
אני מאמין שזה מאשר
הפחדים הכי גרועים שלנו.

1900
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
אנחנו עוסקים עכשיו
ממשלה סובייטית קשוחה,

1901
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
אולי עם חרושצ'וב
בתור ראש בובה, אולי לא.
אנחנו לא יודעים.

1902
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
אתה בסדר?

1903
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
כֵּן.

1904
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
אני בסדר.

1905
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
אדוני הנשיא...

1906
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
מה עכשיו?

1907
01:55:13,055 --> 01:55:15,140
U-2 בשגרה
משימת דגימת אוויר

1908
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
הלך לאיבוד וחדר
המרחב האווירי הסובייטי מעל סיביר.

1909
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
אוי, לעזאזל!

1910
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
הסובייטים ערבלו MIG במרדף,
חושב שזה מחבל.

1911
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
יצא בסדר.

1912
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
מישהו שכח
לבטל את המשימה.

1913
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
אתה יודע, תמיד יש
איזה בן זונה מי
לא מבין את המילה.

1914
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
אתה יודע, זהו
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1915
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
הסובייטים חושבים
אנחנו מפציצים אותם.

1916
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
מישהו אחר?

1917
01:55:37,767 --> 01:55:39,331
אדוני הנשיא,

1918
01:55:39,331 --> 01:55:41,624
הטייסים שלנו בסכנה.

1919
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
אנחנו חייבים להורות על תקיפות אוויריות עונשיות
נגד אתר SAM

1920
01:55:44,335 --> 01:55:45,691
שהפיל את מייג'ור אנדרסון

1921
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
לפי כללי ההתקשרות שלנו.

1922
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
לא.

1923
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
אני רוצה אישור שזה לא היה
סוג של תאונה קודם.

1924
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
אדוני הנשיא.

1925
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
אני חושב שזה
רעיון טוב, אדוני הנשיא.

1926
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
אני יכול לחכות יום וחצי.

1927
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
תהיה בטוח יותר עבור הבנים שלי
קבל את ה-SAMs ביום שני

1928
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
כשאנחנו מקבלים את השאר
של הממזרים.

1929
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
צריף... צריף!

1930
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
כן, כן.

1931
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
לִשְׁבּוֹר!

1932
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
זה הרבעון.

1933
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
היי, אבא.
היי, ספורט.

1934
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- אתה מנצח?
- כן.

1935
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
האם הכל
יהיה בסדר, אבא?

1936
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
הכל הולך
תהיה בסדר, קני.

1937
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
אני מניח שלא
לחזור הביתה הלילה.

1938
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
אני, אה...

1939
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
ל� 

1940
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
בוא נלך!
רבע שני!

1941
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
זה בסדר. לך אחורה
למשחק שלך.

1942
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך בסביבה, אבא.

1943
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
ירידה ראשונה!

1944
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
לִשְׁבּוֹר!

1945
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
לעזאזל!

1946
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
ישו, מרים ויוסף!

1947
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
להמריא לשעתיים,
אתה הולך לפספס דרמה קטנה.

1948
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
אמרתי לך כמה זה היה טיפשי
לצוף את המאמר הזה של ליפמן.

1949
01:59:38,524 --> 01:59:39,775
עכשיו אתה הולך
לעשות את זה באמת?

1950
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
היופיטרים
הם מיושנים, קני.

1951
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
הם היו אמורים
להיות מפורק� 

1952
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
אני יודע שהם מיושנים!
זאת לא הנקודה.

1953
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
הנקודה היא שאתה סוחר
הטילים שלנו בטורקיה
עבורם בקובה,

1954
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
הם יכריחו אותנו
למסחר אחר מסחר,

1955
01:59:51,349 --> 01:59:53,330
עד סוף סוף,
בעוד כמה חודשים,

1956
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
הם דורשים משהו
לא נסחר, כמו ברלין,

1957
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
ואנו מסתיימים במלחמה.

1958
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
שלא לדבר על זה
הרבה לפני שזה יקרה,

1959
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
הממשל הזה
יהיה מת פוליטית.

1960
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
לא אכפת לי
אם הממשל הזה

1961
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
נגמר בשירותים המחורבנים!

1962
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
אנחנו לא עושים עסקה הלילה,
לא תהיה ממשלה.

1963
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
זה הצעד הלא נכון, בובי,

1964
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
וזה לא רק אני
מי חושב כך.

1965
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
כולם בעניין הזה
מה שנקרא EXCOM אומר
אתה בדיוק אותו דבר.

1966
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
ובכן, הצד של מי
אתה עכשיו, קן?

1967
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
הו... לעזאזל.

1968
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
מה אם לא היה
הייתה הפיכה בכלל?

1969
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
מה אם זה שניכם?

1970
02:00:29,825 --> 02:00:32,327
- מה זה אמור להביע?
- מה אם זה הייתם שניכם

1971
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
שהזמין את המכתב השני הזה
על ידי העלאת האפשרות
של מסחר?

1972
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
אדוני הנשיא, יש לנו
נותרו רק 30 שעות,

1973
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
וכל תגובה שנשלח,

1974
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
זה ייקח כמה
שעות עבור החוט

1975
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
שיתקבלו בשגרירות שלנו
ונמסר לקרמלין.

1976
02:00:52,868 --> 02:00:54,432
אז אנחנו מסתכלים על
מוקדם מחר בבוקר

1977
02:00:54,432 --> 02:00:56,726
לכל המוקדם לפני
חרושצ'וב יכול להגיב.

1978
02:00:58,186 --> 02:00:59,228
מי מכם גאונים

1979
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
הולך לספר לי
איך להסביר את זה לעולם

1980
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
אם לא נעשה את המסחר הזה?

1981
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
אז מה אנחנו הולכים
לומר לסובייטים

1982
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
על ההצעה הזו?

1983
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
ובכן, זה תלוי,
נכון? כלומר,

1984
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
האם אנחנו באמת מאמינים
הייתה הפיכה?

1985
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
מה אם פומין לא היה תחבולה?

1986
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
מה אם המסר שלו היה אמיתי?

1987
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
מה אם מה קורה
זה סדרה של תאונות?

1988
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
תאונות כמוהם
להפיל את U-2 שלנו?

1989
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
כן, תאונות כאלה.

1990
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
ושל התאונה
עושה את המכתב השני
נראה אגרסיבי יותר

1991
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
וכל הסיטואציה
נראה גרוע יותר ממה שהוא באמת.

1992
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "האקדחים של אוגוסט".
- נכון.

1993
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
אז אנחנו פשוט דוחים
המכתב השני?

1994
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
לא. לא, לא.

1995
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
אנחנו לא דוחים את זה.

1996
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
אנו מקבלים את המכתב הראשון

1997
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
ולהעמיד פנים את השני
מכתב לא קיים.

1998
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
זה לא יעבוד כי
זו משאלת לב!

1999
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
הוא הציע הצעה, אז אני

2000
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
זה אותו דבר
משאלת לב, בובי,

2001
02:01:57,828 --> 02:01:59,288
שעיוור אותנו
כל החודשים האלה

2002
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
בזמן שהסובייטים התגנבו
הטילים האלה מתחת לאף שלנו.

2003
02:02:02,416 --> 02:02:03,771
תתעלם מהמכתב השני,

2004
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
להסכים לתנאים
של הראשון.

2005
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
אין סיבה להאמין
הסובייטים יניחו לזה.

2006
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
מקס צודק.
למה יקבלו את זה?

2007
02:02:09,923 --> 02:02:11,800
זה יכול לעבוד אם� 

2008
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
אם הם מאמינים
אנחנו הולכים להכות אותם,

2009
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
ולהכות אותם חזק.
יש לנו זמן

2010
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
לעוד סיבוב אחד
של דיפלומטיה, וזהו.

2011
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
התקיפות האוויריות הראשונות
להתחיל בעוד 28 שעות.

2012
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
אבל אנחנו צריכים לעשות
הם מסכימים לזה.

2013
02:02:22,018 --> 02:02:23,269
יָמִינָה. אז איך אנחנו עושים את זה?

2014
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
ובכן, אנחנו נותנים להם משהו.

2015
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
אנחנו אומרים להם שאנחנו הולכים להסיר
הטילים מטורקיה� 

2016
02:02:27,232 --> 02:02:28,274
רגע!

2017
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
אבל אנחנו עושים את זה
בעוד 6 חודשים מהיום,

2018
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
כך זה נראה
אין קשר.

2019
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
אנחנו גם אומרים להם אם הם הולכים
פומבי על זה, אנחנו נכחיש את זה.

2020
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
יָמִינָה. אנחנו מכחישים את זה.
העסקה בוטלה.

2021
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
ואנחנו עושים את זה מתחת לשולחן,
כדי שנוכל להתנער
כל ידיעה על כך.

2022
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
זה שקוף, קני.
העיתונות תעבור על זה.

2023
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
6 חודשים מהיום, אנחנו
לא יהיה אכפת לנו, נכון?

2024
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
אז נטפל בזה.

2025
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
לפחות, זה יחשוף אם
חרושצ'וב הופל.

2026
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
אנחנו נדע מי
אנחנו נגד.

2027
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
ובכן, חשבתי
על חרושצ'וב,

2028
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
ואם זה כן
מהלך לפייס

2029
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
הקשוחים
בממשלתו,

2030
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
אז יכול להיות
רק את העצם שהוא צריך

2031
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
כדי להחזיר את השליטה
מהבית שלו.

2032
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
מי שנושא את המסר
צריך להכות את המסמר על הראש.

2033
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
נראה רך מדי,
הם ידחפו אותנו.

2034
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
קשה מדי, הם יקבלו פינה,
ואפילו יותר מסוכן.

2035
02:03:08,314 --> 02:03:09,565
כולכם� 

2036
02:03:09,773 --> 02:03:11,025
כולכם מבינים

2037
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
שיש סיכון עצום
בהצעת העסקה הזו.

2038
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
כי אם ידחו אותנו,
וכבר סיפרנו להם

2039
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
שאנחנו נכנסים
ביום שני בבוקר...

2040
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- הם יתקפו קודם.
כן.

2041
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
בובי.

2042
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
אתה מכיר את דוברינין הכי טוב.

2043
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
כֵּן.

2044
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
אז אתה זה.

2045
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
טד, אני רוצה שתעשה זאת
להתחיל לעבוד על הטיוטה.

2046
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
ובובי, אתה חייב להיכנס לשם.
אתה חייב לגרום להם להבין

2047
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
שאנחנו חייבים לקבל
תשובה מחר,

2048
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
כי ביום שני אנחנו יוצאים למלחמה.

2049
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
מה אתה רוצה?
נשיקת פרידה?

2050
02:04:06,913 --> 02:04:09,833
היי, ג'ו, תקשיב.
אני אדאג לו.

2051
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
תמשיך פנימה. קח קצת קפה.
נחזור די מהר.

2052
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- אתה בטוח?
- בטח.

2053
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
מה נסגר איתך?

2054
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
תשכח איך לפתוח
דלת רכב?

2055
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
יֵשׁוּעַ.

2056
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
אתם אנשים עשירים.

2057
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
הבטחתי לבנות
הייתי לוקח אותם לרכוב מחר.

2058
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
לְהַבטִיחַ
אתה שומרת על התאריך הזה.

2059
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
ויתרנו כל כך הרבה כדי להגיע לכאן.

2060
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
אני לא יודע. לפעמים אני חושב,
בשביל מה לעזאזל עשינו את זה

2061
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
ובכן, אני לא יודע
עליך, אבל

2062
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
אני בעד הכסף.

2063
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
ידענו שאנחנו יכולים לעשות
עבודה טובה יותר מכולם.

2064
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
לִזכּוֹר?

2065
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
אתה יודע, אני...

2066
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
אני שונא שמתקשרים אליי
המבריק,

2067
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
חסר הרחמים...

2068
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
הבחור שכולם מפחדים ממנו.

2069
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
אני שונא את זה.

2070
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
אני לא כל כך חכם, אתה יודע?

2071
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
אני לא כל כך חסר רחמים.

2072
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
ובכן, אתה צודק
לגבי החלק החכם.

2073
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

2074
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
אין אף אחד אחר
אני מעדיף להיכנס לשם

2075
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
ממך� 

2076
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
אף אחד אחר
הייתי סומך על הלן ו...

2077
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
את חייהם של הילדים.

2078
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
קח שמאלה.

2079
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
אתה מריח את זה?

2080
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
הם בוערים
המסמכים שלהם.

2081
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
הם חושבים שאנחנו הולכים למלחמה.

2082
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
אלוהים יעזור לנו, קן.

2083
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
אדוני, השגריר דוברינין
כבר כאן.
הוא מחכה במשרד שלך.

2084
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
כָּאן.

2085
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
אני אשרק
קצת מזל בשבילך.

2086
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
אדוני השגריר. תודה לך.

2087
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
מי אתה?

2088
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
חבר.

2089
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
אח שלי, חברים שלי,
בני ארצי, ואני

2090
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
לא יכול ולא יאפשר

2091
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
הטילים האלה
להפוך למבצעי.

2092
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
אני מבטיח לך את זה.

2093
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
ואז אני מפחד משתי העמים שלנו
ילך למלחמה...

2094
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
ואני חושש
לאן המלחמה תוביל אותנו.

2095
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
אם הטילים לא
להיות מבצעי,

2096
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
אם תסיר את הטילים,

2097
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
אז לא תהיה מלחמה.

2098
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
ברגע זה, הנשיא
מקבל את התנאים

2099
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
של השר חרושצ'וב
מכתב ליל שישי.

2100
02:09:36,612 --> 02:09:39,323
אם ברית המועצות
עוצר את הבנייה לאלתר,

2101
02:09:39,323 --> 02:09:42,347
מסיר את הטילים,
ומגיש לבדיקת האו"ם,

2102
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
ארצות הברית תתחייב

2103
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
לעולם לא לפלוש לקובה או
לסייע לאחרים באותו מפעל.

2104
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
אם טילי צדק שלך בטורקיה
הוסרו גם,

2105
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
לינה כזו
ניתן היה להגיע.

2106
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
זה לא אפשרי.

2107
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
ארצות הברית לא יכולה
להסכים לתנאים כאלה תחת איום.

2108
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
כל אמונה הפוכה
היה בטעות.

2109
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
אתה רוצה מלחמה?

2110
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
עם זאת...

2111
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
אמנם יכול להיות
אין שום דבר פרו קוו בנושא הזה,

2112
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
ארצות הברית יכולה להציע
הבטחה פרטית.

2113
02:10:30,415 --> 02:10:32,918
עכשיו, טילי צדק שלנו
בטורקיה מיושנים

2114
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
ונקבעו
לנסיגה לזמן מה.

2115
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
נסיגה זו צריכה להתבצע
בתוך, למשל, 6 חודשים.

2116
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
כמובן,
כל גילוי פומבי

2117
02:10:42,927 --> 02:10:45,430
של הבטחה זו
יבטל את העסקה

2118
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
ולייצר את המחמירים ביותר
הכחשות מהממשלה שלנו.

2119
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
הבטחה הפרטית הזו

2120
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
מייצג את המילה
של הרשות העליונה?

2121
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
כֵּן.

2122
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
וניתן להעביר את זה מעבר
אוזניו של החבר חרושצ'וב

2123
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
למעגלים העליונים
של הממשלה שלי?

2124
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
ניתן להעביר את ההבטחה שלנו
לכל פקידי ממשלה

2125
02:11:04,824 --> 02:11:07,952
המזכיר חרושצ'וב
רואה לנכון לספק,

2126
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
עם ההסתייגות ש
זה לא אמור להתפרסם

2127
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
בכל דרך, צורה או צורה.

2128
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
וחייבים להיות לנו
תשובה מחר,

2129
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
לכל המאוחר.

2130
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
אני לא יכול להלחץ
נקודה זו מספיק.

2131
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
מָחָר?

2132
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
מָחָר.

2133
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
אז אתה חייב לסלוח לי
ותאפשר לי להעביר

2134
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
מהות הדיון שלנו
לממונים עלי.

2135
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
כַּמוּבָן.

2136
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
שמענו על כך סיפורים
כמה מאנשי הצבא שלך
מייחל למלחמה.

2137
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
אתה איש טוב.

2138
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
אחיך איש טוב.

2139
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
אני מבטיח לך
יש עוד אנשים טובים.

2140
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
בואו נקווה
רצונם של אנשים טובים

2141
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
מספיק כדי להתנגד
את הכוח הנורא

2142
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
של הדבר הזה
שהופעל.

2143
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
מה הולך לקרות?

2144
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
אם השמש תזרח מחר,

2145
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
זה רק בגלל
של אנשים בעלי רצון טוב.

2146
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
וזהו...

2147
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
זה כל מה שיש
בינינו לבין השטן.

2148
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
<i>זה רדיו מוסקבה.</i>

2149
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
<i>ראש הממשלה חרושצ'וב
שלח הודעה</i>

2150
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
<i>לנשיא קנדי היום.</i>

2151
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
<i>ראש הממשלה הסובייטי
מדגיש מחדש</i>

2152
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
<i>הצורך בצעדים דחופים
כדי למנוע תפנית קטלנית של אירועים</i>

2153
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
<i>ולשמור על שלום עולמי.</i>

2154
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
<i>בנוסף להוראות
שידור מוקדם יותר</i>

2155
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
<i>להפסיק את עבודות הבנייה
על התקנות בקובה,</i>

2156
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
<i>הממשלה הסובייטית
הזמין</i>

2157
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
<i>הפירוק
של כלי נשק בקובה,</i>

2158
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
<i>כמו גם הארגז שלהם</i>

2159
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
<i>ולחזור לברית המועצות.</i>

2160
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
האם כולם מוכנים לכנסייה?

2161
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
זה בוקר יפה.

2162
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
תעביר את החמאה לאבא.

2163
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
אבא, אתה רוצה את העיתון שלך?

2164
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
אבא, מה לא בסדר?

2165
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
השמש עלתה.

2166
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
כל יום השמש זורחת
אומר משהו עלינו.

2167
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
מה זה אומר, אבא?

2168
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
מה לא בסדר עם אבא?

2169
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
זה גביע מדיניות החוץ
קיווינו לו.

2170
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
אדוני הנשיא, אדוני.

2171
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
אדוני הנשיא, עבודה נהדרת.

2172
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

2173
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
ובכן, אדוני הנשיא,

2174
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
אני חושב שאני יכול לדבר
לכולם כאן

2175
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
כשאני אומר,
"תביא את טווחי הביניים האלה,

2176
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
אין לעצור אותנו עכשיו."

2177
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- עוד 4 שנים.
- בסדר.

2178
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
אתה יודע, זה היה
שבועיים ארוכים ו...

2179
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
או מה שלא יהיה, אבל...

2180
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
אני רוצה להודות לכולכם.
אני חושב שכולכם עשיתם עבודה נהדרת,

2181
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
ואני רק חושב...

2182
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מתמוגגים יותר מדי.

2183
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
זה היה...

2184
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
ניצחון באותה מידה
עבורם כפי שהיה עבורנו.

2185
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
שמע, שמע.

2186
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
תהנה מהבוקר שלך.

2187
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
תודה, אדוני הנשיא.

2188
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
תנוח קצת, אדוני הנשיא.

2189
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
יש לנו הרבה
של כוח חדש עכשיו,

2190
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
ואנחנו יכולים לנהל את השולחן
על חרושצ'וב,

2191
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
המזרח התיכון,
ודרום מזרח אסיה.

2192
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
יָמִינָה. אתה צודק.

2193
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
מר וגברת אנדרסון היקרים,

2194
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
הייתי בהלם עמוק
כאשר יעץ לך שבנך אבד

2195
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
במשימה מבצעית
בשבת,

2196
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
<i>27 באוקטובר 1962.</i>

2197
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
<i>הבן שלך הוצג למובחן</i>

2198
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
<i>ושירות מסור
לארצו</i>

2199
02:17:25,824 --> 02:17:27,596
<i>לאורך הקריירה שלו.</i>

2200
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
<i>הוא זכה להערצה...</i>

2201
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
<i>ומכובד</i>

2202
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
<i>על האומץ שלו,</i>

2203
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
<i>והמיומנות המקצועית שלו
על ידי כל מי שירת.</i>

2204
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
<i>אובדנו הטרגי
יורגש עמוקות...</i>

2205
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
<i>ועם אסיר תודה
לנצח יהיה בחובו.</i>

2206
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
קן, אנחנו כאן.

2207
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
<i>איזה סוג של שלום
האם אנו מחפשים?</i>

2208
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
<i>אני מדבר על
שלום אמיתי�</i>

2209
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
<i>סוג השלום שעושה
חיים עלי אדמות ששווה לחיות �</i>

2210
02:18:36,727 --> 02:18:39,021
<i>לא רק שלום בזמננו,</i>

2211
02:18:39,021 --> 02:18:41,002
<i>אבל שלום בכל עת.</i>

2212
02:18:41,523 --> 02:18:43,817
<i>הבעיות שלנו הן מעשה ידי אדם,</i>

2213
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
<i>לכן,
הם יכולים להיפתר על ידי אדם.</i>

2214
02:18:46,632 --> 02:18:48,613
<i>לסיכום,</i>

2215
02:18:48,613 --> 02:18:51,116
<i>הקישור הנפוץ ביותר שלנו</i>

2216
02:18:51,324 --> 02:18:53,201
<i>זה שכולנו גרים</i>

2217
02:18:53,201 --> 02:18:55,287
<i>כוכב הלכת הקטן הזה.</i>

2218
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
<i>כולנו נושמים את אותו האוויר.</i>

2219
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
<i>כולנו מוקירים
עתיד ילדינו,</i>

2220
02:19:00,500 --> 02:19:02,690
<i>וכולנו בני תמותה.</i>

2221
02:19:03,305 --> 02:19:09,777
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org